文言滿fun：改名的學問
【明報專訊】改名真是門學問，既要好聽有寄意，又要避開粵語、英語、普通話三種語言的諧音。名字常常鬧出很多笑話，除了姓「廖」、姓「史」之外，姓「曾」姓「吳」亦要小心，名字避免是形容詞。網上有人創作很多逗趣的名字，看似正常，讀出來卻完全是另一回事，劉定堅、侯琴、林美香、梁良康、朱兌佑……
哪個古人又懶又傻？
答案是秦朝的李斯。因為李斯的英語諧音為「lazy」(懶惰)，而且以英文「名在前、姓在後」的原則，其英文名就是「斯李」，英語諧音「silly」(愚笨)。
說到秦朝著名的權臣，李斯和趙高常常被混淆，到底誰才是指鹿為馬的主角？同學又能否立馬回答？現在為大家整理關於李斯的三件事。
壹：李斯與韓非子是同學，他們同是荀子的弟子。韓非天生口吃，不善言辭，但擅長於文章著述，李斯自愧不如，後來設法殺害韓非。
貳：李斯是《諫逐客書》的作者，說服秦始皇廢除逐客令(驅趕各國客卿的命令)。他是建議秦始皇焚書的始作俑者；提出廢封建行郡縣；創製「皇帝」、「制」、「詔」、「朕」稱號的其中一人；著《倉頡篇》以小篆作統一文字等。
參：秦始皇死後，李斯和趙高共謀，偽造遺詔，廢掉嫡子扶蘇而立胡亥為帝。後來李斯遭趙高陷害，被判五刑，誅滅三族。司馬遷這樣評價：李斯雖通曉六經的要旨，卻不致力於政治清明，糾正皇帝的過失，而是貪名圖利，阿諛奉承。
黑屁股皇帝
除了最常聽見的為古人改英文名，孔子字仲尼，英語名Johnny；周瑜的英語諧音名Joey；杜甫字子美，叫Jimmy；李商隱字義山，就叫Eason。有些古代名字放諸現今，更覺前衛，西周時期，諸侯國鄭國的開國君主鄭桓公，他姓姬，名友。
又如春秋時期晉國君主晉成公，是春秋五霸之一晉文公(四處流亡的重耳)之子，他姓姬，名黑臀，化作現今用語，他就是「黑屁股皇帝」。據《國語》記載「成公之生，其母夢神規其臀以墨，曰：『使有晉國，三而畀驩之孫。』故名之曰黑臀。」晉成公出生前，他的母親夢見神明在成公臀部塗上墨汁，類似現今的黑色胎記。
■改名小遊戲
網上早年有個互動小遊戲，用你的姓加上星座第一個字和生肖，組成新的名字，舉例說，筆者姓何，獅子座，屬牛，組成新名字「何獅牛」，讀起來有點別扭。同學的新名字又是什麼呢？
文：何雋彥
圖：資料圖片
[語文同樂 第540期]
