今期流行：漫畫文學 平易迎人
【明報專訊】南豐紗廠╳伊藤潤二
南豐紗廠正設《走進伊藤潤二的詭異世界》體驗館，南豐紗廠市場總監梁婉玲(Ellie)說，源於朋友念小六的女兒推介，令她認識日本漫畫家伊藤潤二的作品。體驗館是商業活動，而看漫畫的體驗則為個人的理解與感受，跟看畫作、讀文學作品的本質沒兩樣。漫畫看着是商品，但承載着的，同樣是不能複製的創作者意志，台灣國立中興大學任教全球流行文化的台文所優聘副教授兼所長、台文學程主任陳國偉表示，漫畫是貼近民眾、與人親近的藝術表現形式之一，在台灣，有教師甚至會用來作國文課教材。
複製的是商品 創意沒法複製
著名詩人顧城曾說「過多的複製就會貶值，這規律包括貨幣和語言」，要保有原創的價值，創意沒法被複製，但商品可以。陳國偉解釋，流行文化是指為了商業目的而製造出來的產物，「它們本身源自傳播媒介，例如電影、漫畫」，這些媒介可以延伸至周邊商品、相關的商業活動，都是流行文化之一，但它們並非只為商業價值存在，「所有創作一開始都是為了要被人看見，於是需要找發表的平台、傳播的方式，漫畫是其中一種能被人看見的媒介」。他稱漫畫與文學在本質上相近，文學需要把字寫在稿上，漫畫是將圖畫在稿上(且要加上文字對白等)，呈現形式不同，卻同樣需要如紙本、網絡等刊載平台。
漫畫雖像電影以視覺為先，但又不像電影拍攝，各細節清楚明白地表現出來，而這種游走於文學、電影之間的特別之處，正是漫畫吸引人的地方。陳國偉說：「有許多留白想像的空間。」既有圖像的表達，但並不過於仔細；亦有文字的描述，令讀者的想像不至天馬行空。讀書要看字才算得上讀書，看漫畫其實也能讀書，陳國偉舉中國漫畫之父豐子愷的作品為例，其作品既畫漫畫也寫文學，有它的可讀性；知名台灣漫畫家蔡志忠創作的《莊子說》等一系列中國哲學經典漫畫，也是他的教師朋友任教中學所用的教材。
以圖為先 以圖入文
純文字還是有圖有字更引人入勝？閱讀順序是先圖後字，還是先字後圖？嘴裏說不，讀者的身體卻很誠實——先圖後字還是佔多數，這跟讀者是否「文青」無關，而是時代轉變的必然結果。漫畫另一個特色，是可以成為通往文學領域的橋樑，陳國偉說：「就是以漫畫來吸引大眾，先從圖入手，再吸引人看字。」像看中國哲學經典，看漫畫還是比純文字受歡迎。這正是他所說，更為貼近大眾的表現形式，尤其在「視覺文明」的時代——即借助視覺經驗來理解信息的文化主導方式，視覺文明，也可理解為視覺文化。
來到2021年，陳國偉認為視覺文化愈來愈重要，「IG、facebook的內容，圖像比文字更受歡迎是事實。而漫畫就是可以從圖像吸引閱讀文字的其中一種受歡迎媒介」。雖然漫畫受歡迎，卻會令某些人苦惱，他稱部分學者看不懂漫畫，「因為漫畫分一格格，沒有標示閱讀順序，不知從何讀起。但看漫畫的樂趣，就正正在想像每格漫畫之間的連貫畫面」。若然閱讀文字是一種理解能力的訓練，看漫畫又何嘗不是？
職人精神——漫畫是「手工藝」？
全球各地都有出版漫畫，也有創作漫畫的人，但論到最具代表性的國家及人物，非日本及日本人莫屬。好漫畫既要能夠展現漫畫家的畫功，又要具創意，兼承載吸引、打動讀者的內容。陳國偉指漫畫創作體現了日本的「職人精神」，日本人以「職人」(Shokunin)稱呼擁有精湛技藝的手工藝者，昔日主要稱傳統手工業者，現時掌握尖端技術的製造業者也會被稱為「職人」；而「職人精神」就是指手工藝者在職業中精益求益、追求更高技術的專業態度。
漫畫創作也屬「手藝」之一，在香港漫畫被看成是「公仔書」、難登大雅之堂的時代已過去，陳國偉說：「2003年以後，漫畫在全球流行文化的地位已經提升，像羅浮宮博物館也有『當羅浮宮遇見漫畫』計劃。」2003年羅浮宮邀請世界各地漫畫家以羅浮宮為主題的創作計畫「BD Louvre」，參與漫畫家中，本地漫畫家利志達也榜上有名，畫出了作品《蟾宮事變》。殿堂級的美術館給「漫畫」這創作表現形式給予肯定。
看漫畫學做人
漫畫題材多元，風格多樣，涉及的內容雖然非全都正面，但仍有不少引人反思的作品。像伊藤潤二的漫畫，Ellie表示若不是看了作品，是不會籌辦體驗館，「詭異」是伊藤作品的風格，「人性」是她看漫畫時看到的主題，「看《至死不渝的愛》時，我真的有學到從他人角度去理解事物。看完漫畫後，有次我因病去看醫生，此事給朋友正在讀醫的兒子知道，他便一副醫生口脗、很專業的樣子跟我說這說那」。她直言若在從前，一定會當場表示不滿，會認為朋友兒子在逞威風、顯露自己的厲害，「但因為(伊藤的)漫畫刻畫年輕人的心態很仔細，讓我也能多了解。(我)沒有罵他，反而在想，他可能只是很熱心，急於想將所學的知識告訴自己，幫助自己」。
陳國偉說，日本漫畫大多以青少年為主要閱讀對象，多畫夢想、人際關係等題材，主題多能引起青少年共鳴，對他們有不同程度的影響，「因為我在大學任教，學生看什麼漫畫較自由，沒有什麼限制。高中其實也有能力接受主題更廣泛的漫畫作出思考，以我所知，有些(台灣)老師也會用《海賊王》為教材」。如果上課的教科書是漫畫，大家會不會更願意上課？
■漫畫推介
日本漫畫相信大家不會少看，比起流行漫畫，也有一些專業推介。陳國偉推薦其中一部有趣的漫畫，是清水茜的《工作細胞》，漫畫將人體細胞擬人化，講述細胞日常，讀者能從中學習人體的奧妙。漫畫後來改編成動畫，正在串流平台上架。珍珠奶茶從台灣紅出國際，烏龍茶是其中一款受歡迎的茶底，台灣漫畫家張季雅的《異人茶跡：淡水1865》就以令烏龍茶在台灣發揚光大的李春生為主角，道出關於烏龍茶的故事。
文：鄭惠霞
圖：朱安妮、網上圖片、Netflix提供
[語文同樂 第531期]
