好玩廣東話：「粵」醒水「粵」好彩

[2020.02.12] 發表

【明報專訊】「水」是地球不可或缺的資源，人體內有百分之七十是水，水亦是中國五行(金、木、水、火、土)的構成元素。「水」在粵語中也是個重要元素，箇中意思如水一樣沒有常態，讓我們看看水會變成什麼形狀吧！

■醒水(圖a)

釋義：就好比是機靈的意思，形容一個人警覺性高、反應快。

例句：做嘢夠醒水，即可加薪水。

翻譯：在工作上機靈一點，加薪的機會就大一點。

■威水(圖b)

釋義：「威水」是粵語常用口語之一，指了不起、很厲害，常用於讚賞他人，如「你都幾威水噃。」例句：考試得滿分，確實係威水。

翻譯：考試拿滿分，確實很厲害。

■大水喉(圖c)

釋義：「水喉」即水龍頭。粵語裏「水」又指錢財，「大水喉」則是有大量錢財進出的人，即有錢人、有實力的人、大款。用現在的網絡用語解釋就是土豪。

例句：做個大水喉，日日唔使愁。

翻譯：做個有錢人，天天不用愁。

■做一做

以下有3個與「水」組合的詞語，請將它的意思配對：(圖d)

■書籍推介

《看得見的廣東話：語言的視覺創意(修訂版)》(圖e)

編著：戴秀珍

出版：三聯書店(香港)

售價：88元

簡介：書中刊登多個設計學生的創作，以不同的主題與圖像，如「識講唔識寫嘅字」、歌詞、外來詞等，展示廣東話鬼馬靈動的一面

整理：何雋彥

圖、創作：黎俊豪

[語文同樂第422期]

更多教育

【明報專訊】Does salt taste differently if it's made in Hong Kong? The idea ... 詳情

【明報專訊】CHINA's birth rate and figure in 2019 sank to 10.48 per thousand... 詳情

【明報專訊】1. in about 70 years 2. False 3. False [Smarties' Power... 詳情

【明報專訊】The weekend has finally come! The Smarties are taking a break fr... 詳情

【明報專訊】Daniel became Hong Kong's No.1 wheelchair badminton player in 20... 詳情