翻譯獨到走向國際 「韓流4.0」啟新章

《上流寄生族》為韓國電影業爭光，大眾都表示興奮，與有榮焉。評論指該電影能突破隔閡，在保守的奧斯卡揚威，除了取材贏得共鳴又兼具藝術性和大眾化，還歸功於翻譯獨到，令外國人都能感受到故事的精妙。有評論認為，此齣電影代表繼電視劇、K-pop、電玩後的「韓流4.0」時代之始。

韓人自豪驕傲 籲勿太西化

首爾一名29歲女子對記者說：「此前一想到有其他優秀的韓國電影在國際舞台未受到肯定，就感到惋惜，今次《上流寄生族》奪4大獎，身為韓國人都感到驕傲。」30歲姓金的市民就從《上流寄生族》的得獎經驗認為，這是韓國人以自己的方式持續努力的成果：「日後，韓國文化不要太過西化，自己發展就好了。」

《上流寄生族》講述一個居於「半地下室」貧窮家庭與一個上流家庭命運交集的故事，富韓國特有風格，亦帶出社會問題。韓國江南大學教授、影評家姜裕正認為該電影能叫好又叫座，是因兼具藝術性與大眾化，擁有美國電影所無的特點，帶來新鮮感。

影評家：《上流》兼具藝術性與大眾化

過往韓國等外語片難以打入歐美市場，一大原因是語言和翻譯隔閡。這齣電影找來僑居韓國、從事了逾20年字幕翻譯和電影評論的美國人翻譯，就獲讚賞譯出神韻。例如主角父親讚女兒偽造文書的功力，說：「首爾大學無偽造文書學科之類嗎？」譯者遷就外國人而把「首爾大學」譯作「牛津大學」。譯者沒有直譯劇中人給一種拉麵加烏冬的麵食的稱呼，改譯稱「ramdong」(拉冬)。

(綜合報道)

更多國際要聞

美FDA最新報告：手機輻射與癌症沒關聯

【明報專訊】美國食品和藥物管理局（Food and Drug Administration， FDA）的一份最新報告回顧了11年來發表的相關... 詳情

日發射情報蒐集衛星 監控朝彈道飛彈設施

【明報專訊】日本政府9日成功將新型情蒐衛星「光學7號」送上太空，以監控朝鮮的彈道飛彈設施，以及掌握天災變化。 綜合日媒報道，在延期2周... 詳情

美沃爾瑪槍擊兩警傷 槍手被擊斃

【明報專訊】美國阿肯色州東部一間沃爾瑪超市發生槍擊案，兩名警員受傷，兇徒被擊斃。 槍擊事件發生在小石城以東大約85英里的福雷斯特市，案... 詳情

美教師「白麵包實驗」證洗手清潔效果佳

【明報專訊】肺炎疫情蔓延，做好防疫工作至關重要，在美國的愛達荷州（Idaho），就有小學老師為了倡導「洗手的重要」，拿了5片白麵包到班上做實... 詳情