·s»D¦³±`ÃÑ¡G¤j¤Hª«¨¥¦æ»PÁnÅA

[2020.02.06] µoªí
¹Ïa
¹Ïb
¹Ïc

¡i©ú³ø±M°T¡j¤j¤Hª«³Æ¨üª`¥Ø¡A¥L­Ìªº¨¥¦æÃö«YþÓ­Ó¤HÁnÅA¤Î§Î¶H¥~¡A§ó·|¹ï¥L¤H±a¨Ó¼vÅT¡A¤]¬O¦æ¨Æ¬°¤Hªºº]¼Ë¡C¥H¤U¤Hª«ªº¦æ¬°·|¬O§A¾Ç²ßªºº]¼Ë¶Ü¡H

¼öªù·s»D¸`¿ý

«i©ó©Ó»{¿ù»~©M¹Dºp

¤@¡B±Ð©v¤èÀÙ¦U¦b¸t§B¦h¸S¼s³õ»P¤Ñ¥D±Ð«H²³¡B¹C«È´¤¤â¡C¤j³¡¤À¤H´¤¹L¤â«K§¹¨Æ¡A¦ý¤@¦W¯¸¦b³òÄæ«eªº»ª¦ü¨È¬w¤H¤k¤l(¹Ïa½b¼L¥Ü)«o¨c¨c§ìþӱЩvªº¤â´x¡A§â±Ð©vªº¨­¤l§è¦V¦o¡A¦ü­n»¡¨Ç¤°»ò¡C±Ð©vª¬¬Æµh­W¥s¤F¤@Án¡A³s©ç¨º¤k¤lªº¤â­I¨â¤U¨Ï¤§ÃP¤â¤~¯à©â¤â¡A¨Ã­±ÅS¤£®®¡C±Ð©v¨ä«áÄ~Äò¸ò¨ä¥L¤H´¤¤â©M¿Ë§kÀ¦«Ä¡C±Ð©v²Ý¤é¹Dºp»¡¡G¡u§Ú­Ì¦³«Ü¦h®É­Ô¥¢¥h­@©Ê¡C§Ú³£¤@¼Ë¡C§Ú¬°¬Q¤Ñªº´c¦H¥Ü½d¹Dºp¡C¡v

¤G¡B¾Ì»Ã¯À¬ã¨s¦¨¬°2018¦~¿Õ¨©º¸¤Æ¾Ç¼ú±o¼úªÌ¡B¬ü°ê¬ì¾Ç®aªü¿Õ¼w(Frances Hamilton Arnold)«Å¥¬ºM¦^¨ä³Ì·s½×¤å¡AºÙ¦³Ãö¬ã¨sµ²ªG¥¼¯à­«²{¡A¬°­Ó¤H¥¢»~­Pºp¡C2019¦~5¤ë¡Aªü¿Õ¼w»P¥t¥~¨â¦W¾ÇªÌ¦X¼¶¬ã¨s¡A¥Zµn¦b¡m¬ì¾Ç¡n´Á¥Z¤º¡Cªü¿Õ¼w«á¨Ó©ó2020¦~ªìºÙ¦³Ãö¹êÅçµ²ªG¥¼¯à­«²{¡A©ó2019¦~ºM¦^¬ÛÃö¬ã¨s¡A¨Ã»¡¡u©Ó»{³o¨Æ¬O«Üµh­Wªº¡A¦ý³o»ò°µ«Ü­«­n¡A§Ú­n¦V¤j®a¹Dºp¡C§Ú¦b¦£¸L¤U¥æ¥X³o½g½×¤å¡A¨S¦³°µ±o«Ü¦n¡v¡C

¹ï©óªü¿Õ¼w©Z©Ó½×¤å¥X¿ù¡A¾Ç¬É¤j³¡¤À¤ÏÀ³¥¿­±¡C­^°ê­Û´°°ê¤ý¾Ç°|¬ã¨s­û­J®æÄõ(Dominique Hoogland)»¡¡G¡u³o¤Ï¬M¥ô¦ó¤H³£·|¥Ç¤UµL¤ß¤§¹L¡AªÈ¥¿¿ù»~¬O³Ì¦nªº¦^À³¡C¡v

¡½·s»DÃöÁä·§©À³v­Ó¸Ñ

±Ð©v

±Ð©v¬O¥þ¥@¬É¤Ñ¥D±Ð·|ªºÁ`»â³S¡B±ë¸¦©£ªº°ê®a¤¸­º¡A¦P®É¬O·N¤j§Qù°¨±Ð°Ïªº¥D±Ð(¤Ñ¥D±Ðªº°ª¯Å¸t¾¤H­û)¡A¤Ñ¥D±Ð®{µø±Ð©v¬°º]¼Ë¡A¬°­C¿q¦b²{¥@ªº¥Nªí¡A»â¾É±Ð·|¡A¦]¦¹¨ä¤@¨¥¤@¦æ§¡¨üª`¥Ø¡A¦Ó¥B¨ã¦³¬Û·í¤jªº¼vÅT¤O¡C

¡½·s»D±`ÃÑQ&A

Q: ±Ð©v¬O«ç¼Ë¿ï¥Xªº¡H

A: ±Ð©v¬O¥Ñ¤Ñ¥D±Ð·|¤º¼Ï¾÷¹Î(´N¹³ÅU°Ý¹Îªº¥\¯à)¥l¶}¯µ±K·|ij¡B¦b·í¤¤¿ïÁ|²£¥Í¡A·í¿ïªÌ­nÀò±o¹Î¤¤¤T¤À¤§¤G¤ä«ù²¼¡C¦pªG¿ïÁ|«á¥¼¯à¿ï¥X±Ð©v¡A·|±q±ë¸¦©£ªº¦è´µ¥Å¤p°ó·Ï§w«_¥X¶Â·Ï¡F¦p¿ï¥X´N·|«_¥X¥Õ·Ï¡AÅý²³¤Hª¾¹D·s±Ð©v½Ï¥Í¡C

´¤¤â

´¤¤â¬O°ò¥»Â§»ö¡A¤@¯ë´¤¤â¦hªí¥Ü¤Íµ½¡B¿Ë¤Á¡B±µ¯Çµ¥ºA«×¡A³¡¤À©v±Ð±a¦³¯¬ºÖ¡BÄ@¹ï¤è¥­¦wªº·N«ä¡C¤@¯ë³õ¦X¡A´¤¤â¤£·|¤Ó¥Î¤O¡A¦Ó¥B¥u·|´¤¤@¤U¡C¥Î¤O¹L«×·|¤©¤H¤£Â§»ªªº·Pı¡A´N¹³¦³«j±j¹ï¤èªA±q¦Û¤v¤§·N¡C

Q: ¨£±Ð©v­n´¤¤â¶Ü¡H

A: ¤Ñ¥D±Ð«H²³¨£¨ì±Ð©v®É¡A«ö¨ä©v±Ð¶Ç²Î¡A´¤¤â«á·|¿Ë§k±Ð©v¤â¤Wªº§Ù«ü¡Aªí¥Ü´L­«¡AµM¦Óºô¤W´¿¬y¶Ç±Ð©v¤èÀÙ¦UÁ׶}«H²³¿Ë§k§Ù«ü¡A¹ï¦¹«H²³¤ÏÀ³¤£¤@¡A¦³»{¬°¨ä§@­·¶}©ú¡A¤£¨ü§»ö¬ù§ô¡F¥ç¦³«ü¨äµL§¡C

¿Õ¨©º¸¤Æ¾Ç¼ú

¥Ñ·ç¨å¬Ó®a¬ì¾Ç°|¹{µo¡Aªí´­¦b¤Æ¾Ç¬É¦³°^Äm¡Bªí²{¥X¦â¡A¦]¨äµo²{©Îµo©ú¡A¬°¥@¬É±a¨Ó§ïÅܪº¬ì¾Ç®a¡AÄݦ~«×ªº°ê»Ú¼ú¶µ¡AÀò±o¦¹¼úÄÝ«Ü°ªªººaÅA¡C2019¦~ªº¿Õ¨©º¸¤Æ¾Ç¼ú´Nªí´­¶}µo¥X¾Y¹q¤l¦À¡A¼sªxÀ³¥Î©ó¤é±`¥Í¬¡¦UºØ²£«~ªº¬ì¾Ç®a¡C

Q: ¿Õ¨©º¸ªº±o¼úªÌ¥u¦³¤@¤H¡H

A: ¤£¬O¡C¨C¶µ¥Øªº¿Õ¨©º¸±o¼úªÌ¤W­­¬°3¤H¡A¦Ó¥B¥u·|¹{µo¤©¤´¦b¥@ªº¤H¡A´N¹³ªü¿Õ¼w±o«K¬O©M¥t¥~¨â¦W¤´¦b¥@ªº¬ì¾Ç®a¦@¦PÀò±o¡C

­«²{¤ÎºM¦^

­«²{·N«ä¬OÅý¬Û¦Pªº±¡úG¦A¦¸¥X²{¡A¡m¬ì¾Ç¡n´Nªü¿Õ¼wºM¦^¬ã¨s½×¤å¤@¨Æ¡AµoÁn©úªí¥Ü­«²{¬ã¨s¦¨ªG¬OÅçÃÒ¬ì¾Ç¹êÅ窺­«­n³¡¤À¡A¤@¶µ¦¨¥\ªº¹êÅç¡A¨C¦¸¦A°µ¦³Ãö¹êÅç²zÀ³Àò±o¬Û¦Pªºµ²ªG¡C

ºM¦^«h«ü±N¬ã¨sµ²ªG¦¬¦^¡A¸Ó¬ã¨s¤£¯àÅý¤H¤Þ¥Î¡B°Ñ¦Ò¡C

Q: ºM¦^¬O«Ü­«­nªº¨M©w¶Ü¡H

A: ¦b¾Ç³N¬É§O¡A¤×¨ä³»¦yªº¾ÇªÌ¡A·|¥H·¥ÄYÂÔªººA«×¬ã¨s¡A«Ýµ²ªG¥i¾a¤~µoªí¡C¤£¤Ö¤H·|¦]¾ÇªÌªºÁnÅA¤Î¯à¤O¡A«H¥ô¨äµoªíªº¬ã¨sµ²ªG¡A¦³¥i¯à¥Î§@¨ä¥L¬ã¨sªº°Ñ¦Ò¡A¦]¦¹ºM¦^¬O¬Û·í­«­nªº¨M©w¡C

¡½·Q¤@·Q

1. §A»{¬°±Ð©v©M¿Õ¨©º¸±o¼úªÌ¦³­È±oÅý§A¾Ç²ßªº¦a¤è¶Ü¡H¦p¦³¡A¬O­þ¨Ç¡H

2.§A»{¬°»{¿ù®e©ö¶Ü¡H¬°¤°»ò¡H

¡½ÃöÁäµü

¹Dºp apologize

±Ð©v pope

ºM¦^ retract

­«²{ reproduce

¡½ª±¤@ª±

¨CÃDµª¹ï¦³1¬P¡Aº¡¤À5¬P¡Cµª¹ï¤@ÃD¥i±N¬P¬P¥ÎÃC¦â¶ñº¡(¹Ïc)¡A¨Ó¬Ý¬Ý¦Û¤v¦³¦h¤ÖÁû¬P§a¡I(´£¥Ü¡G³¡¤Àµª®×¥i¯à¦b·s»D¤º¥X²{°Ú¡I)

(1)±Ð©v¬O­þ­Ó©v±Ðªº»â³S¡H

A. ªF¥¿±Ð

B. ¤Ñ¥D±Ð

C. °ò·þ±Ð

D. ¥ì´µÄõ±Ð

(2)±Ð©v¬°¤°»ò­n©ç¥´«H®{¤â­I¡H

A. ¦]¬°¥L¤ß±¡¤£¦n

B. ¦]¬°¥L°Q¹½¨È¬w¤H

C. ¦]¬°«H®{©Ô§è±Ð©v

D. ¦]¬°«H®{­n¨D±Ð©v¿Ë§k¦Û¤v

(3)±Ð©v¨Æ«á¬°¦Û¤vªº¦æ¬°§@¥X«ç¼Ëªº³B²z¡H

A.±±¶D«H®{ªº¦æ¬°«á¬°¦Û¤v¦æ¬°ÅGÅ@

B.©Ó»{¦Û¤v¦³±¡ºü¨Ã¬°¦Û¤v¤£¦nªº¥Ü½d¦Ó¦V²³¤H¹Dºp

C. ¤£»{¬°¦Û¤v¦³¤£¹ïªº¦a¤è

D. ¨S¦³¦^À³¦Û¤v¦³Ãö¦æ¬°

(4)¿Õ¨©º¸¤Æ¾Ç¼ú±o¼úªÌªü¿Õ¼wµo²{¦Û¤vµoªíªº¬ã¨s½×¤å¥X²{°ÝÃD¡A¦p¦ó¸Ñ¨M¡H

A. ¥ø¹ÏÁô¿f

B.¥Î¤£¦P­ì¦]¸ÑÄÀÅý½×¤å¦¨¥ß

C.©Ó»{°ÝÃD¡A¨ÃºM¦^½×¤å¡B¦V¤j®a­Pºp

D. ¤£³B²z

(5)¾Ç¬É¹ïªü¿Õ¼wªºªí²{¦³¦óµû»ù¡H

A.»{¬°¤H¬Ò¦³¿ù¡AªY½à¦oµo²{¦³¿ù®É«i©ó©Ó»{¡A¨ÃÄ@·N­±¹ï¿ù»~¡A§@¥XªÈ¥¿

B.»{¬°¦o¨S¦³ÄYÂÔ¹ï«Ý¬ã¨s¡B¨S¦³¸ê®æ¦¨¬°¬ì¾Ç®a

C. »{¬°³»¦y¾ÇªÌ¤£¯à¥Ç¿ù¡Aªí¥Ü¥¢±æ

D. ¨S¦³µû»ù

(µª®×¨£¥t¤å)

¸ê®Æ¨Ó·½¡Gºî¦X¡m©ú³ø¡n³ø¹D

¤å¡G¤j®ü

¹Ï¡Gªk·sªÀ¡Bºô¤W¹Ï¤ù

[±`ÃѤѤU ²Ä173´Á]

§ó¦h±Ð¨|
Àô²y¸ÜÃD¡G¦a¹DÅܰʪ«Á×Ãø©Ò ³Uºµ·N¥~¦¨­^¶¯
¡i©ú³ø±M°T¡j¿D¬w¤s¤õµI¿N¦h¤ë¡A¦ô­p¾É­P¬ù10»õ°¦°Êª«¦º¤`¡A¦b³o³õ¨a§T¤¤³Uºµ·N¥~¦¨¬°¡u­^¶¯¡v¡A¬Ò¦]¨e­Ì«õ±¸ªº¦a¹DµL·N¶¡¦¨¤F¨ä¥L°Êª«ªº¡uÁ×Ãø©Ò¡v... ¸Ô±¡
¤p½Þ³Q­¢¡u²Â½Þ¸õ¡v ´º°Ï³QÅF­h¯b
¡i©ú³ø±M°T¡j­«¼y²e³®°Ï¬ü¤ß¬õ°s¤pÂí´º°Ïªº¡u²Â½Þ¸õ¡v¶µ¥Ø¶}·~¡A¥Î½Þ°ªªÅ¼u¸õªï±µ¹«¦~¨ì¨Ó¡C¦b1¤ë18¤é±N¤@ÀY¬ù100¤½¤çªº½Þ¡A¸j¤W÷¯Á«á¡A±q68... ¸Ô±¡
¤ô¤W­^¶¯¡G·w²î¥¼ªý¦|²î¹Ú
¡i©ú³ø±M°T¡j¦|©fÅ¥¹L¤@­ººq¡A¦W¥s¡mªü«Hªº¬G¨Æ¡n¡A·í¤¤¦³´X¥yºqµü¤Q¤À¦³·N«ä¡A¡u©R¹B¬O¹ï¤â¥Ã¤£§CÀY¡A±q¨Ó¨S©ê«è¥b¥y¤£¥h°Ý²z¥Ñ¡A¤´½ñþÓ«e¸ô¨«¡A«C¬K... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2020 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250