「豬門」事件拖累 瑞銀在華業務受挫

[2019.06.21] 發表

【明報專訊】瑞銀首席經濟學家杜諾文(PaulDonovan,圖)日前在分析中國通膨時因提及「中國豬」(a Chinese pig),遭指摘種族歧視;他事後雖然道歉,但已影響瑞銀在中國的業務,至少兩家大型國企已與瑞銀「斷交」。

瑞銀全球財富管理部門首席經濟學家杜諾文12日發布經濟報告說,中國的通貨膨脹主要受到非洲豬瘟疫情的影響,其中提到 It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China.(當你是「中國豬」以及在中國愛吃豬肉,才會受到影響)。

英國金融時報(FT)中文網報道,在這宗瑞銀內部稱為「豬門」(swinegate)的事件之前,瑞銀在中國的業務原本正蒸蒸日上,近期已獲准控股在中國的合資證券公司瑞銀證券(UBS Securities)。在中國境內所有外資參股的證券企業裏,瑞銀證券是業務最全面的一家。報道說,在中美經濟矛盾不斷升級之際,非美國公司的身分讓瑞銀感覺自己處於特別有利的位置,因為「如果你不是美國公司的話,是很方便的。別人會認為你的風險較小,會向你委以更多責任」。

但是杜諾文在報告中的措辭,引發中國金融圈的不滿,批評這些言論「令人不快且有種族歧視色彩」。

杜諾文為此道歉並指無意冒犯任何人,瑞銀網站也對報告引發的誤會「毫無保留」地道歉。不過,道歉未能平息爭議。這份報告發表後的兩天內,中國其中一家最大的證券公司海通證券與瑞銀斷絕關係;另家國企中國鐵建也於17日解聘瑞銀,不再讓後者擔任一筆高達10億美元債券發行交易的承銷商。

金融時報引述分析說,此事顯示在經濟放緩和中美貿易戰加劇的雙重困境下,中國與外國企業之間的緊張關係日益加劇,而隨着貿易戰讓中國與西方脫鉤,跨國公司未來面臨的局面可能更加嚴峻。

更多中國要聞
孟宏偉認受賄1446萬元 擇期宣判
【明報專訊】國際刑警組織前主席、中國公安部原副部長孟宏偉(圖)涉嫌受賄一案,20日在天津法院開庭一審。孟宏偉被指控收受財物共1446萬餘元(... 詳情
孟妻獲法政治難民身分
【明報專訊】孟宏偉妻Grace Meng由出事至今,堅稱丈夫被捕為政治事件。她上月成功在法國取得政治難民身分。 孟宏偉去年9月由法國返... 詳情
全國嚴打「崇洋媚外」地名 屋苑不能叫「維多利亞」
【明報專訊】中央部委一聲令下整頓地名後,全國多地出現「政治運動」式改名行動,當中大批以外國名稱命名的屋苑,被指「崇洋媚外」、成為整治的重點目... 詳情
乳企內鬥蒙牛贊助奧運伊利舉報
【明報專訊】20日,伊利集團官微以奧運史上最大醜聞將上演為題公開舉報同行國企中糧旗下蒙牛公司,稱其聯合美企可口可樂破壞冬奧會。伊利威脅將考慮... 詳情
京滬深莞惠 最具潛力都市圈
【明報專訊】據中國國家發改委2月發的《關於培育發展現代化都市圈的指導意見》指出,24個千萬級大都市圈以全國6.7%的土地集聚約33%的常住人... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250