¾\Ū½g³¹¡R¡q¶¢¾A¡X¡X¦b¦£¤¤«O«ù¤ßªº±q®e¡r¡X¡X©P°ê¥­

[2019.05.24] µoªí
¡]wildpixel´£¨Ñ¡^
¡]AlexRaths@iStockphoto´£¨Ñ¡^
©P°ê¥­
¡]­»´ä¤¤©M¥Xª©´£¨Ñ¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j(²Ä1¬q)¦b²{¥N°Ó·~ªÀ·|¤¤¡A¤H­Ì¬¡±o·U¨Ó·U¥^¦£¡A­þ¸Ì¦³¤u¤Ò¥hª`·N¯ó¤ìµoªÞ¡B¾ð¸­ÄƸ¨³oºØ¤p¨Æ¡A­þ¸Ì¦³¶¢¤ß¥Î²´·ú¬Ý¡A¥Î¦Õ¦·Å¥¡A¥Î¤ßÆF·P¨ü¡C®É¶¡´N¬Oª÷¿ú¡A¥Í¬¡³Q²¤Æ¬°ºÉ§Ö¦aÁÈ¿ú©Mªá¿ú¡C¨I«ä¥¼§K°ø¨×¡A¦^¨ý©¹¨Æ²ª½¬O®ö¶O¡C¤@­Ó¥j©Çªº¥Ù¬Þ¡G¥Í¬¡¸`«µ¥[§Ö¤F¡AµM¦Ó¨S¦³¥Í¬¡¡C¤Ñ¤Ñª§¤À¹Ü¬í¡A·³·³¦~µØµê«×¡A¨ìÀY¨Óµo²{¤@½ú¤l¯uµu¡C«ç»ò·|¤£µu©O¡H¨S¦³­È±o¦^¾Ðªº©¹¨Æ¡A¤@²´´N±æ¨ì¤FÀY¡C

(²Ä2¬q)µL½×§A¦h»ò¼ö·R¦Û¤vªº¨Æ·~¡A¤]µL½×§Aªº¨Æ·~¬O¬Æ»ò¡A§A³£­n¬°¦Û¤v«O¯d¤@­Ó¶}Á諸¤ßÆFªÅ¶¡¡A¤@ºØ¤º¦bªº±q®e©M±y¶¢¡C°ß¦³¦b³o­Ó¤ßÆFªÅ¶¡¤¤¡A§A¤~¯à§â§Aªº¨Æ·~§@¬°§Aªº¥Í©RªG¹ê¨Ó«~À|¡C¦pªG¨S¦³³o­ÓªÅ¶¡¡A§A¥Ã»·¦£¸L¡A§Aªº¤ßÆF¥Ã»·³Q»P¨Æ·~¬ÛÃöªº¦UºØ¨Æ°È©Ò¥R¶ë¡A¨º»ò¡A¤£ºÞ§A¦b¨Æ·~¤W¨ú±o¤F«ç¼Ëªº¥~¦b¦¨¥\¡A§A³£¥u¬O·l¯Ó¤F§Aªº¥Í©R¦Ó¨S¦³«~À|¨ì¥¦ªºªG¹ê¡C

(²Ä3¬q)¤Z¤ßÆFªÅ¶¡ªº³Q¦û¾Ú¡A©¹©¹¬O¥X©ó¹G­¢¡C¦pªG»¡½a¤H©M´dºGªº¤H¬O¨ü¤F³h½a©M­WÃøªº¹G­¢¡A¨º»ò¡A¦£¤H«h¬O¨ü¤F¦W§Q©M³d¥ôªº¹G­¢¡C¦W§Q¤]¬O¤@ºØ³h½a¡A¼¤À¤(¸f­µ½T)Ãø¶ñªºµh­W¦P¼Ë¨ã¦³¹¼¥Fªº¯S¼x¡A¦Ó¦W§Q³õ¤Wªº¨¤³v¦P¼Ë¥Rº¡¥Í¦s°«ª§¦¡ªºµJ¼{¡C©Ò¥H¡A¤@­Ó¦£¤H«Ü¥i¯à¬O¤@­Ó¤ßÆF¤Wªº½a¤H©M´dºGªº¤H¡C

(²Ä4¬q)¥ú³±¦ü½b¡AµM¦Ó¥u¬O¹ï©ó¦£¤H¤~¦p¦¹¡C¤éµ{ªí±Æ±oº¡º¡ªº¡A¥Ã»·¦³°µ¤£§¹ªº¨Æ¡A³o®É«K·|ı±o®É¶¡¥H¹G¤H¤§¶ÕÅX»°µÛ¦Û¤v¡A´X¥G¨S¦³³Ý®§ªº¤u¤Ò¡C¬Û¤Ï¡A­Õ­Y¨Ã¤£Ä±±o¦³«D°µ¤£¥iªº¨Æ±¡¡A¤ßÀR¦p¤î¤ô¡A¥ú³±¤]´N°±¦í¤F¡C¥Ã«í¬O¤@ºØ±q®eªº¤ß¹Ò¡C

(²Ä5¬q)¦b²{¥NªÀ·|¸Ì¥Í¬¡¡A¦£¤]³\¬O±`ºA¡C¦ý¬O¡A±`ºA¤§±`¡A«üªº¬O¸g±`¡A¦Ó«D¥¿±`¡C­Õ­Y³Q±`ºA¸TÀD¡A§â¸g±`»~»{°µ¥¿±`¡A¤ß´N·|¦b¦£¤¤¨I²_©M°g¥¢¡Cĵı¨ì±`ºA¥¼¥²¥¿±`¡A¦b¦£¤¤«O«ù¤ßªº±q®e¡A³o¬O¤@ºØı®©¡A¤]¬O¤@ºØ©¯ºÖ¡C

(²Ä6¬q)¹ï©ó¦£¡A§Ú©l²×¦³¤@ºØĵ±§¡C§Ú½T¥ß¤F¨â­Ó¬É­­¡A²Ä¤@­n¦£±o´r§Ö¡A¥u¬°¦Û¤v¯u¥¿³ßÅwªº¨Æ¦£¡A²Ä¤G­n¦£±o¦³¤À¤o¡A°µ¦h»ò³ßÅwªº¨Æ¤]¤£Åý¦Û¤v¦£©ü¤FÀY¡C¨ä¹ê¡A¥¿¬O°µ¦Û¤v³ßÅwªº¨Æ¡A§óÀ³¸Ó±q®e¡A¤ßÆF¬O²M©ú¦Ó¬¡¼âªº¡A¤~·|§â¨Æ±¡°µ¦n¡A¤]¤~¯à¨É¨ü°µ¨Æªº§Ö¼Ö¡C

(²Ä7¬q)±q®e¤¤¦³¤@ºØ¯«¸t¡C¦b±q®eªº¤ß¹Ò¤¤¡A§Ú­Ì±o¥H»â®©¤W«Òªº§@«~¡A¨Ã¥H¤§¬°º]¼Ë¨Ó³Ð§@¤HÃþªº§@«~¡C¨S¦³±q®eªº¤ß¹Ò¡A§Ú­Ìªº¤@¤Á¦£¸L´N¥u¬O³Ò§@¡A¤£´_¦³³Ð³y¡F¤@¤Áª¾ÃѪº°l¨D´N¥u¬O¾Ç³N¡A¤£´_¦³´¼¼z¡F¤@¤Á¦¨ÁZ´N¥u¬O¥\§Q¡A¤£´_¦³¤ßÆFªºº¡¨¬¡F¬Æ¦Ü¤@¤Á©v±Ð¬¡°Ê¤]¥u¦¨¤F¥@«Uªº¨Æ°È¡A¤£´_¦³¯u¥¿ªº«H¥õ¡C¨S¦³±q®eªº¤ß¹Ò¡AµL½×«Ø¥ß°_¦h»ò½÷·×ªºª«½è¤å©ú¡A§Ú­Ì¹Lªº¤´¬O³¥ÆZªº¥Í¬¡¡C

(²Ä8¬q)¦³¿ú¤S¦³¶¢·íµM©¯¹B¡A­Õ¤£¯à¡A°h¦Ó¨D¨ä¦¸¡A§Ú¹ç°µ¦³¶¢ªº½a¤H¡A¤£°µ¦³¿úªº¦£¤H¡C§Ú·R¶¢¾A³Ó©ó·Rª÷¿ú¡Cª÷¿ú²×¨s¬O¨­¥~¤§ª«¡A¶¢¾A«o¨Ï§Ú·P¨ì¦Û¤v¬O¥Í©Rªº¥D¤H¡C

(²Ä9¬q)¶¢·v¬O¥Í©Rªº¦Û¥ÑªÅ¶¡¡C¥u¬O³Ò§@¡A¨S¦³¶¢·v¡A¤H·|³à¥¢©ÊÆF¡A§Ñ±¼¤H¥Í¤§®Ú¥»¡C³o°Z¤£´N¬OÂp¯«¡H©Ò¥H¡A¹ï©ó¤@­Ó¤H¤H¥^¦£ÁÈ¿úªº®É¥N¡A¼¯¦è²Ä¥|»|¬O¤@­Ó¥²­nªºÄµ§i¡C

(²Ä10¬q)·íµM¡A¤u§@¦P¼Ë¬O¯«¸tªº¡CµL©Ò§@¬°ªºÃiº~©M¨SÀY¨S¸£ªº¤u§@¨g¤D¬O»·Â÷¯«¸tªº¨â·¥¡C³Ð³y¤§«áªº¥ð®§¡A¦p¦P³Ð¥@«á²Ä¤C¤éªº¤W«Ò¨º¼Ë¡A³o®É§Ú­Ì³Ì¹³¤@­Ó¯«¡C

(²Ä11¬q)¶¢¾A©M´²º©³£¬O±q«U°È¤¤©â¨­¥X¨Óªºª¬ºA¡A¤ß¹Ò«o­~²§¡C¶¢¾AªÌ¦^¨ì¤F¦Û§Ú¡A¦b¦Û¤vªº¤Ñ¦a¸Ì¬y³s±u«â¡A±yµM¦Û±o¡A¤º¤ß¬O¹çÀR¦Ó¼áº«ªº¡C´²º©ªÌ§ä¤£¨ì¦Û§Ú¡A¥u¦n¨ÌµM¦b¥~ª«ªº¥@¬É¸ÌªF§ì¦èºN¡AµL©Ò¾A±q¡A¤º¤ß¬O·Ð¶Ã¦Ó´ý¿Bªº¡C

(²Ä12¬q)¤Ñ¦a±y±y¡A¥Í©Rµu«P¡A¤@­Ó¤H¤@¥Íªº½T°µ¤£¦¨¦h¤Ö¨Æ¡C©ú¥Õ¤F³o¤@ÂI¡A´N¥i¥Hµ½«Ý¦Û¤v¡A¤£¥²¬¡±o¨º»òºò±i¥^¦£¤F¡C¦ý¬O¡A¤]¥¿¦]¬°©ú¥Õ¤F³o¤@ÂI¡A´N¥i¥H¤£©ê³¥¤ß¡A¥u¬°¦Û¤v°ª¿³¦Ó¦n¦n°µ¦¨´X¥ó¨Æ¤F¡C

(²Ä13¬q)¦^­º©¹¨Æ¡A¦h¤Ö¨Æ·Q°µ¦Ó¥¼°µ¡C¤±æ«eµ{¡AÁÙ¦³¦h¤Ö¨Æ·Ç³Æ°µ¡C¥¼§¹¦¨¬O¤H¥Íªº±`ºA¡A¤]¬O¤@ºØ¿n·¥ªº¤ßºA¡C¦pªG¤@­Ó¤H·Pı¨ì¬¡¦b¥@¤W¤w¸gµL¨Æ¥i°µ¡A¥Lªº¤H¥Í®£©È´N­n¥´¤W¥y¸¹¤F¡C·íµM¡A¦pªG¤@­Ó¤H¦b¥¼§¹¦¨ªº¤ßºA¤¤©M¦º¤`·Ó­±¡A¥L¤S·|·P¨ì¬ð¤a©M©e©}¡A¤D¦Ü©ó¦º¤£½P¥Ø¡C¦ý¬O¡A¥u­n§Ú­Ì»{ÃѨì¤H¥Í¤¤ªº¨Æ±¡¬O¥Ã»·°µ¤£§¹ªº¡AµL½×¦º¤`¦ó®É¨ì¨Ó¡A¤H¥Í¥Ã»·¥¼§¹¦¨¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì´N·|¦b¥Í©Rªº¥ô¦ó¶¥¬q¤W»P¦º¤`¹F¦¨©M¸Ñ¡A¦b¿n·¥¶i¨úªº¦P®É¤]«O«ùµÛ¶W²æªº¤ß¹Ò¡C

(²Ä14¬q)¥@¤W¨Æ¤j©è¦p¦¹¡A¥Ã»·¥¼§¹¦¨¡A¦Ó¦b¥¼§¹¦¨¤¤¡A¥Í¬¡«K¥¿±`¦a¶i¦æµÛ¡C©Ò¿×¤£¤F¤F¤§¡A¤£¤F´N¬O¤F¤§¡A¥¼§¹¦¨¬O¥Í¬¡ªº±`ºA¡C

(²Ä15¬q)¤@¤Ñ¬O«Üµuªº¡C¦­±áªº­p¹º¡A±ß¤Wµo²{¥u§¹¦¨«Ü¤p¤@³¡¤À¡C¤@¥Í¤]¬O«Üµuªº¡C¦~»´®Éªº¤ßÄ@¡A¦~¦Ñ®Éµo²{¥u¹ê²{«Ü¤p¤@³¡¤À¡C

(²Ä16¬q)¤µ¤Ñªº­p¹º¨S§¹¦¨¡AÁÙ¦³©ú¤Ñ¡C¤µ¥Íªº¤ßÄ@¨S¹ê²{¡A«o¤£¦A¦³¨Ó¥@¤F¡C©Ò¥H¡A¤£§«º^¨ú¨C¤@¤Ñ¡A¦ý¤£­n­V¨Dµ´µL¼W´©¤O¶qªº¤@¥Í¡C­n°O¦í¡G¤H¤@¥Í¯à°µªº¨Æ±¡¤£¦h¡AµL½×°µ¦¨´X¥ó¡A³£¬O­È±oº¡·Nªº¡C

(²Ä17¬q)¤@­Ó§@®a¦b³Ð§@©ô²±®É´Á´N¦º¤F¡C¤H­Ì¼Û®§¡G¥L¥»¨ÓÁÙ¥i¥H°µ³\¦h¨Æªº¡K¡K

(²Ä18¬q)¥i¬O¡A·Q°µªº¨Æ±¡¥¼°µ§¹´N¦º¡A³o´X¥G¬O¥²µMªº¡C¤£­n¥ø¨D§â¨Æ±¡°µ§¹¡AÁ`¬O¦³·R°µªº¨Æ±¡­n°µ¡AÁ`¬O¦b°µµÛ·R°µªº¨Æ±¡¡A´NÀ³¸Óº¡·N¤F¡C

(²Ä19¬q)¡u§A­Ì¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡A©ú¤Ñ¦Û¦³©ú¤Ñªº¼~¼{¡F¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ¾á·í´N°÷¤F¡C¡v­C¿q¦³¤@¨Ç«ÜÁo©úªº±Ð¾É¡A³o¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¤¤°ê¤H³ßÅw»¡¡G¤HµL»·¼{¡A¥²¦³ªñ¼~¡C³o·íµM¤]¹ï¡C¤£¹L¡A»·¼{¬OµL½aºÉªº¡A¥²¶·¾A¥i¦Ó¤î¡C¦³¤@¨Ç»·¼{¡A¥i¥H¹w¨£¤]¥i¥H¹w§@Äw¹º¡A¤£§«´N¹w§@Äw¹º¡A¥H¸Ñ°£ªñ¼~¡C¦³¤@¨Ç»·¼{¡A¥i¥H¹w¨£«oµLªk¹w§@Äw¹º¡A¨º´N¼È¥BÀÁ¤U§a¡A¨®¨ì¤s«e¦Û¦³¸ô¡A¦ó¥²Åý¥¦´£«e¦¨¬°ªñ¼~¡CÁÙ¦³¤@¨Ç»·¼{¡A§¹¥þ¤£¯à¹w¨£¡A¨º´N§ó¤£¥²Á`¬OÃhµÛ¤@ºØ²ö¦W¤§¼~¡A¦Û¤v§é¿i¦Û¤v¤F¡CÁ`¤§¡AÀ³¸ÓºÉ¶q¤Ö©¹¦Û¤vªº¤ß¸ÌÀÁ¼~¼{¡A«O«ù»´ÃP©M¥ú©úªº¤ß¹Ò¡C

(²Ä30¬q)¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ¾á·í¡A³o¼Ë§A¤£¦ý¤ñ¸û»´ÃP¡A¦Ó¥B¤ñ¸û®e©ö§â³oÃø³B¸Ñ¨M¡C¦pªG§A§â¤µ¤Ñ¡B©ú¤Ñ¥H¤Î«á¨Ó³\¦h¤ÑªºÃø³B³£¾á¦bªÓ¤W¡A§A¤£¦ý¨I­«¡A¦Ó¥B¥i¯à³s¤@­ÓÃø³B¤]¸Ñ¨M¤£¤F¡C

(¸ü©ó¡mÅý©t¿W¦¨¬°§Aªº­Ó¤H®É©|¢w¢wµ¹ªÀ·|·sÂA¤Hªº­õ«ä¿ý¡n¡A­»´ä¤¤©M¥Xª©)

¡»§@ªÌ²¤¶¡R©P°ê¥­¡A¤º¦a­õ¾Ç¾ÇªÌ¡A¾Õ¼g­õ²z´²¤å¡A¥L¹ªÀy¦~»´¤H¥D°Êª§¨ú©t¿W¡A©ó¿W³B®É¥úùؾ\Ū¡B«ä¦Ò¡A¥HÀR¨îļ¡C

¡½¾Ç²ß­«ÂI

¶¢¾A

³³²W©ú¡q¶¼°s?¨ä¤­¡r¡G¡uµ²Ãf¦b¤H¹Ò¡A¦ÓµL¨®°¨³Ù¡C°Ý§g¦ó¯àº¸¡A¤ß»·¦a¦Û°¾¡C¡v¡u¤£¼}ºa§Q¡vªº³³²W©ú§Î®e­T«ÎÁö«Ø©ó¹Ð«Uªº¥@¬É¡A«o¤£Ä±¤H¶¡¨®°¨ªº³Ù¼M¡C«ç¼Ë¤~¯à¹F¨ì¦p´µ¹Ò¬É¡H´N¬O­n¤£±­±­©ó³h½â¡A¤£¨V¨V©ó´I¶Q¡A§ÑÃh±o¥¢¡A±Ë¥h¦UºØÅù²Ì¡A¨º»òÁa¨Ï¬¡¦b¯ÉÂZ³Ù¾xªº¤H¶¡¡A¤]¯à¨É¨ü¹çÀR¦Û±oªº¶¢¾A¡C¡u¶¢¾A¡v¤£¦b©ó¨­³B¤§¦a¡A¦Ó¦b©ó¤º¤ß¤§¹Ò¡A³o´N¬O¡u¹Ò¥Ñ¤ß¥Í¡vªº²z½ì¡C

¡½®ÑÄy²¤¶

¡mÅý©t¿W¦¨¬°§Aªº­Ó¤H®É©|¢w¢wµ¹ªÀ·|·sÂA¤Hªº­õ«ä¿ý¡n

§@ªÌ¡G©P°ê¥­

¥Xª©¡G­»´ä¤¤©M¥Xª©(¤G¡³¤@¤­¦~)

¹Ï¡Gwildpixel¡BAlexRaths@iStockphoto¡B¸ê®Æ¹Ï¤ù¡B­»´ä¤¤©M¥Xª©¡@»ïÁ¡G­»´ä¤¤©M¥Xª©

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä384´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¸Ö·N¤é±`¡R¡q¤@ÀY¤û¡r
¡i©ú³ø±M°T¡j§A¤£­nªº¤@ÀY¤û »P§A ¦b¥Ð¶¡ ¯U¸ô ¬Û³{ ¨º®É ¤û¯Ñ¥Ð §Aµ¹¤û¦Y¯ó ²{®É ... ¸Ô±¡
ºî¦Xºë½m¡R¨£¸Ñ½×ÃÒ½m²ß
¡i©ú³ø±M°T¡j¡´ÃD¥Ø ¸Õ¥H­»«°¤¤¾Ç¥Í¤½¥Á¤j¨Ï³¯®m¼wªº¨­¤À¡A¼¶¼g®Ñ«H¤@«Ê¡A¦V­»«°¤¤¾Ç¥Í¤½¥Á¤j¨ÏÅU°Ý«Øij¤@­ÓÃö·RªÀ°Ï­p¹º¥DÃD¡A¨Ã½×ÃÒ¿ï¾Ü¸Ó¥D... ¸Ô±¡
§@¾Ô§ð²¤¡R¤G¡³¤@¤E¦~¤å¾Ì¸Õ¤¤¤å¬ìªºû£¥Ü   ¨÷¤T¡J¤åÅ餣©ë¡A³BÅܤ£Åå
¡i©ú³ø±M°T¡j²âÅ¥¤º®e±µªñ¤å³¹¤âªk °Ý¡J»Zsir¡A§Úµo²{¥Ò³¡²âÅ¥ÁöµM¬O¦Ò¡u²âÅ¥¡v¡A¦ý«Ü¦h®É­Ô©Ò¦Ò»P¾\Ū®t¤£¦h¡A¤£¹L«eªÌ­n¥Î¦Õ¡A«áªÌ­n¥Î²´... ¸Ô±¡
¤å¤Æ¸Uªáµ©¡G«nÂׯ½¼tªº«e¥@¤µ¥Í
¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¬OÁ|¥@»D¦Wªº°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¡A¦ý¦­¦b1950¦~¥N¡A­»´äµo®i±o³Ì½´«kªº¬O»s³y·~¡A¯þÆW°Ï§ó¤u¼tªL¥ß¡A«nÂׯ¼Â´´N¬O·í¦~¨ä¤¤¤@¶¡³]¥ß¦b¯þ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250