¥ß·|ªk«ßÅU°Ý¡G²¾¥æ­ç°£¤¤°ê¬O¬Fµ¦­ì·N

[2019.05.04] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¥ßªk·|¥Ø«e¥¿´N­×­q¡m°k¥Ç±ø¨Ò¡n§@ªk®×¼fij¡A¥ßªk·|ªk«ßÅU°Ý¥h«H«O¦w§½¡A´N­×¨Òªº25¶µ½dÃ¥¡A¥]¬A¤HÅv«O»Ù¡B¦p¦ó¦V¥ßªk·|°Ý³dµ¥´£¥X°ÝÃD¡A·í¤¤22¦¸­n¨D¬F©²¡u¼á²M¡v(clarify)¡A¨Ã©ú¨¥¦^Âk«e¥ßªk§½°Q½×¡m°k¥Ç±ø¨Ò¡n®É¡A­ç°£(exclude)²¾¥æ°k¥Ç¦Ü¤¤°ê¨ä¥L³¡¤À¬O¬Fµ¦­ì·N¡A¬F©²¦³·N¥t¦æ»P¤º¦a­q¥ß¥¿¦¡ªº¤Þ´ç¦w±Æ(formal rendition arrangement)¡A­n¨D¬F©²¼á²M²{´£­×¨Ò¡A¬O§_¡B¬°¦ó§ïÅÜ°µªk¡C

´N¯ó®×¼fij¨ç¬F©² 22¦¸«P¼á²M

ªk«ßÅU°Ý¤]­n¨D¬F©²¼á²M¡A¥Ñ¯S­ºµo¥XÃÒ©ú®Ñ§@²¾¥æµ{§Çªº°µªk¡A·|§_¨ü­­©ó¥qªkÂЮ֬D¾Ô¡C

­P¨çªÌ¬°¥ßªk·|°ª¯Å§U²zªk«ßÅU°Ý±ä§Ó»·¡A«H¤¤­n¨D¬F©²¦b¥»¤ë14¤é«e¦^ÂСC¥ßªk·|¯µ®Ñ³Bªí¥Ü¡Aªk«ß¨Æ°È³¡¨ä¤¤¤@¶µÂ¾¯à¡A¬O¬°¥ßªk·|¤ÎÁÒ¤U©e­û·|´£¨Ñ¿W¥ßªk«ß·N¨£¤Î¤ä´©¡A¤@¦p¬J©¹¡A¬ã¨sªk«ß±ø¤å®É¦p¦³»Ý­n¡A·|­n¨D¬F©²·í§½´£¨Ñ¸ê®Æ¡AÂç²Mªk«ß°ÝÃD¡C¥ßªk·|ªk«ßÅU°Ý¦b¥h¦~¥ßªk·|¼f²z°ªÅK¤@¦a¨âÀ˪k¨Ò®É¡A¤]´¿¥h«H¹B©Ð§½¡A´N¯ó®×´£¥X20±ø°ÝÃD­n¨D¬F©²¼á²M¡C

¦^Âk«e°Q½× ¬F©²ºÙÀÀ»P¼sªF¥t°Ó¦w±Æ

ªk«ßÅU°Ý¦b«H¤¤´£¥X¦h¶µ°ÝÃD(¨£ªí)¡A·í¤¤¸Ô²Ó»¡©ú¦^Âk«e¼fij¡m°k¥Ç±ø¨Ò¡nªº±¡úG¡A¥]¬A¤Þ­z1997¦~1¤ëªº¥ßªk§½ªk®×©e­û·|¥D®u´¿°Ý¤Î¡A¥i§_§R°£¤£®e²¾¥æ°k¥Ç¦Ü¤¤°ê¨ä¥L¦a¤èªº¦r²´¡A¦ý·í¦~¬F©²ªí¥Ü¡A¦³Ãö¯ó®×¬O§Æ±æ±N­^°êªk«ß¥»¦a¤Æ(localization)¡A­Y§R¥h¦r²´·|¶W¥X¦¹­­¡A¥ç­n§ï°Ê±ø¤å¦h³B¡A¬F©²·í¦~¨Ã³zÅS¥¿»P¼sªF¥t¦æ°Q½×²¾¥æ°k¥Çªº¦w±Æ¡A´N¦³Ãö¦w±Æ·|¥t¦æ¥ßªk¡Cªk«ßÅU°ÝºÙ¡A¦¹Åã¥Ü·í¦~­ç°£¤¤°ê¨ä¥L³¡¤ÀÄݬFµ¦¡u­ì·N¡v¡A·í§½¥ç§Æ±æ¦b¸û«á®É¶¡»P¤º¦a­q¥ß¥¿¦¡²¾¥æ¦w±Æ¡A°Ý¤Î­×¨Ò¬O§_§ïÅܹL©¹°µªk¡B­ì¦]¬°¦ó¡C

ªk«ßÅU°Ý¤S´£¨ì¡A«O¦w§½ªø¦b1998¦~´¿´£¨ì¡A»P¤º¦a²¾¥æ°k¥Çªº¦w±Æ¦³5¶µ«ü¾É­ì«h¡A¥]¬AÀ³¦Ò¼{¤@°ê¨â¨î­ì«h¤Î¨â¦a¤§¶¡ªº¥qªk®t²§¡A­n¨D¬F©²¼á²M¥i§_À³¥Î¦b²{¦æªº¯S®í²¾¥æ¦w±Æ¤W¡C

½¬d¸ê®Æ¡A®É¥ô«O¦w§½ªø¬°·s¥ÁÄÒ¥D®u¸­¼B²Q»ö¡C¸­¤Ó¬Qªí¥Ü¡A¦^Âk«e¤¤­^Áp¦XÁpµ¸¤p²Õ¦b±N­^°êªk«ß¥»¦a¤Æªº¤u§@¤¤¡A¦]®É¶¡¤£³\¥i¡A¨S»P¤¤°ê¬F©²°Q½×¦^Âk«á²¾¥æ°k¥Ç¨ì¤¤°ê¨ä¥L³¡¤Àªº¦w±Æ¡C¦o¾á¥ô«O¦w§½ªø´Á¶¡¡A¥ç´¿°w¹ï±i¤l±j®×»P¤¤¥¡½R°Ó¤Þ´ç¦w±Æ¡A·í®É¦]¤¤´äªk¨î¤£¦P¡A¨Ò¦p¤º¦a¦³¦º¦D¡A¥¼¯à¨ú±o¤j¶i®i¡A¦ý¤µ¦¸­×¨Ò¤w­q©ú¦º¦D¤£²¾¥æ¡A¤w¦³¤HÅv«O»Ù¡C

ªk«ß¬Éij­û³¢ºaÃôªí¥Ü¡Aªk«ßÅU°Ý¸ÔºÉù¦C¹ï¯ó®×ªººÃ°Ý¡A¬Û«H¬O¦]¬°¬Ý¨ì¬F©²¦b­×¨Ò®É¨ÃµL°µ¦n¿Ô¸ß¡A·NÃѨì«áªGÄY­«©Ê¡C

«O¦w§½¡G±ø¨Ò«D¨è·N­ç°£¤¤°ê

«O¦w§½¦^À³ªí¥Ü¡A¦³Ãö¬d¸ß¬Oªk®×©e­û·|·Ç³Æ¼fij¤u§@ªº¤@¯ë¥¿±`µ{§Ç¡A¥¿ÀÀ©w¸Ô²Ó¦^ÂСC¹ï©óªk«ßÅU°ÝªººÃ°Ý¡A«O¦w§½ºÙ·í¦~­q¥ß¡m°k¥Ç±ø¨Ò¡n¥Øªº¡A¬O±N´ä­^¦~¥Nªº¤Þ´çªk¨Ò¥»¦a¤Æ¡A¦]¦^Âk«eªº±ø¤å¤w­q©ú¤£¥]¬A¤¤°ê¡A³o±¡úG¦b±ø¨Ò¥»¦a¤Æªº¹Lµ{¤¤¨S¦³³B²z¡A¦Ó«D¨è·N¦b¥ßªk®É§â¤¤°ê­ç°£¡C

§ó¦h­n»D
¤º·|¤µ°Ó´«Ò\«ü¤Þ ¥Á°}Æ~³õ¥~¶°·|
¡i©ú³ø±M°T¡j¥ßªk·|¤µ¤È±N¥l¶}¯S§O¤º·|¡A°Q½×«Ø¨î¬£´£¥X¥Ñ¤º·|µo«ü¤Þ¡A¥H¸g¥ÁÁp¥Û§Á¾´À¥N¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¥D«ù­×­q¡m°k¥Ç±ø¨Ò¡nªºªk®×©e­û·|¡C¥Á¥D¬£Ä³­û... ¸Ô±¡
°ü¹Î¡G¨p±K¼v¹³­n¯Ù ³øĵ¦hµL¤U¤å ¥ß¿s²]¡B°½©ç¸È©³¸o¥¼²[»\ «P®Ä­^¿D¥ßªk
¡i©ú³ø±M°T¡jªk§ï·|«Øij­q¥ß¡u¿s²]¸o¡v¤Î¡u¥¼¸g¦P·N¤U©çÄá¸È©³¸o¡v¡AÃöª`°ü¤k©Ê¼É¤O¨ó·|»{¬°¤´¥¼°w¹ï¨ä¥L©Ê¼É¤O¡A¥]¬A¥¼²[»\¥¼¸g¦P·N¤U³Q¤H´²§G¤Î³c½æ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j®Ú¾ÚĬ®æÄõªk¨Ò¡A¥ô¦ó¤H¥¼±o¨Æ¥D¦P·N¤U¤½¶}¡]disclose¡^©Î«Â¯Ù¤½¶}¨ä¨p±K·Ó¤ù©Î¼v¤ù¡A·N¹Ï©ÎªÉÅU¨ü®`¤H·|¦]¦¹·P®£Äß¡B¾_Åå©Î¼~¼{... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¦³Ãöª`°ü¤kÅv¯q¤H¤h«ü¥X¡A¦³ºô¤W¥­¥x¸ü¦³°½©ç©Ò±oªº¨p±K¼v¤ù¡A¨Ñ¤H¥I¶O¦¬¬Ý¡F¥t¦³¤H¦b¹L¤d¤Hªº³q°T³n¥ó¨p¤H¸s²Õ¤¤¬y¶Ç°½©ç©Ò±oªº¨p±K¼v¹³... ¸Ô±¡
°]·|³q¹LªF¥_335»õ¼·´Ú ¥Á¥DÄÒ3²¼ÃÙ¦¨
¡i©ú³ø±M°T¡j°Q½×10¦~ªº·s¬ÉªF¥_µo®i§Y±N¡u¤W°¨¡v¡C¥ßªk·|°]°È©e­û·|¬Q¤é¥H35²¼ÃÙ¦¨¡B12²¼¤Ï¹ï¡B0²¼±óÅv¡A³q¹L¹O335»õ¤¸ªº¥j¬}¥_¤Î¯»À­¥_·s... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250