【明報專訊】華為太子女孟晚舟在加拿大被捕後不久，中國即拘捕3名加拿大人，「報復」之說不絕於耳。俗語說「冤冤相報何時了」，重視道德的中國似乎不應主張報復，但從傳統文化觀之，卻是另一回事。

傳統講求寬厚仁愛，代表學說是孔子的「忠恕」之道，「恕」即「己所不欲勿施於人」(《論語．衛靈公》)的同理心。譬如「管鮑之交」成為千古佳話，關鍵就在鮑叔牙理解管仲貧困而任其佔便宜；藺相如忍讓廉頗的侮辱而有「負荊請罪」的美談，也令趙有力抗秦。而在治國層面，則是賢君以同理心善待百姓，晏子說服身披裘衣的齊景公發衣食給貧民，便獲孔子讚譽(《晏子春秋．內篇諫上》)。

儒家典籍 鼓勵報父仇

話雖如此，在重視倫常的古代，若牽涉血海深仇，恕就不再適用。古代為父報仇曾是合法，《周禮．朝士》曰「凡報仇讎者，書於士，殺之無罪」(報仇先記錄在案便無罪)，《公羊傳》更說「子不復讎非子也」。《禮記．檀弓》謂若有殺父之仇，應隨時攜武器以便與仇人決鬥，有兄弟之仇則不與仇人同處一國。雖然魏晉起明文禁止報仇，只准官府查辦，歷代仍有很多私自為父報仇而從寬的例子。

牽涉家國大義 復仇被美化

事實上比起以德報怨，傳統更主張以直報怨(《論語．憲問》)，只要沒有歪曲事實、以私害公，應復仇便復仇。豫讓欲為主君智伯報仇兩度行刺趙襄子失敗，卻感動趙襄子讓其刺衣遂願，被捧為義士代表人物；東晉權臣桓溫少時手刃殺父仇人之子受時人稱道，後被招為駙馬。民間流行的復仇故事如《趙氏孤兒》、《竇娥冤》，結局順道為社會收拾昏官奸臣，大義下的復仇更被美化成善行。

不僅國民如此，執政者舉兵報仇亦是尋常事。春秋末年伍子胥率吳破楚報父兄之仇，越王句踐臥薪嘗膽復國滅吳，後世多讚譽二人賢德；吳王夫差為報父仇舉國攻越未受非議，反而不聽伍子胥勸告而放過句踐種下禍根，受盡後世嘲笑。更著名的可能是劉備為關羽報仇攻吳最終大敗的夷陵之戰，連諸葛亮也無法攔阻。

而當牽涉作為「父」之終極延伸的「國家」，報仇更變得義無反顧。出身韓國望族的張良散盡家財刺殺秦始皇失敗被通緝，轉而效力攻秦的劉邦，成為史上最知名謀士；祖逖自募戰士自鑄兵器為東晉北伐，收復大片領土，成為古今歌頌的民族英雄。也正是在這大義下，岳飛的「壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血」縱然兇暴，卻成為千古名句，宋末更出現以姦淫金后為題材的春宮圖。

至今當中國被外國「欺負」，國人也往往先考慮報復，早前D&G風波正是典型。只不過局面最終亦往往滑稽，從不少國人在日本「爆買」被揶揄「報國仇」，到薩德問題未解已繼續消費韓流，令人哭笑不得。

■文化解碼

元代知名復仇戲曲

．感天動地竇娥冤

- 關漢卿按民間故事「東海孝婦」改編。相依為命的竇娥與家姑遭地方惡霸欺凌及誣告，官吏屈打成招，竇娥被處死後出現血不沾地、六月飛霜、大旱等種種災異。其冤魂向已成高官的父親告狀，得以昭雪。

．趙氏孤兒大報仇

- 紀君祥據春秋故事改編。晉國趙朔(趙國先祖)一家被奸臣屠岸賈誣陷而滅門，剩下遺腹子趙武，在不同義士以自殺、拿自己兒子冒充等犧牲下躲過劫難，輾轉成為屠岸賈的養子。成長後被告知身世，向屠岸賈報仇。

．忠義士豫讓吞炭

- 楊梓據《史記．刺客列傳》改編。晉國大夫智伯攻伐趙襄子(趙武曾孫)大敗被殺，門客豫讓為報仇潛入趙家被搜出，以其恩義獲釋。豫讓及後漆身吞炭變容變聲伺機再復仇，又被抓獲，終向趙襄子求得衣衫，剁碎以「完成」復仇心願後自刎。

圖：資料圖片

文：葉雨舟 - 書呆子一名，喜歡反思中日韓歷史文化的種種，希望東方社會能重拾對東方文化的認識。

[語文同樂 第359期]