【明報專訊】「咬文嚼字」編輯部日前公布2018年度「十大語文差錯」，前北京大學校長林建華在北大120周年校慶時誤將「立鴻鵠志」中的「鵠」讀成「浩」一事也被列入。

有「語林啄木鳥」之稱的中國刊物咬文嚼字發行者為上海文藝出版社。2006年開始，咬文嚼字每年發表「十大語文差錯」，評選以典型性、新聞性、廣泛性為原則，重點關注語文運用中使用頻率高、出錯頻率高的典型差錯。

今年入選的例子之一是林建華5月在北大校慶鼓勵學生「立鴻鵠志」時，卻誤將「鵠」的讀音唸成「浩」字讀音的例子。據漢語網，「鴻鵠」俗稱天鵝，一般常用「鴻鵠志」比喻遠大的志向。

此外，部分媒體報道今年世界盃冠亞軍賽時，指法國和克羅地亞「爭奪冠亞軍」的例子也被選入。咬文嚼字編輯部糾正說，兩支隊伍爭奪的是冠軍，而非亞軍，「爭奪冠亞軍」是一種似是而非的用法。

另一個例子與美國總統特朗普有關。咬文嚼字編輯部說，有媒體報道特朗普決定自敘利亞撤軍時稱「不打敘利亞了？特朗普一夜之間360度大轉彎」，但這種說法犯了誇張失度的錯誤，因為旋轉360度時與自身重合，旋轉180度才正好形成平角，形容轉變幅度巨大應是「180度」大轉彎。

據表示，咬文嚼字列入年度「十大語文差錯」的例子，之後出錯的頻率都會大幅降低。