理大學英文新系統 看片自動尋諺語

[2018.12.05] 發表
理大開發的網上系統IdiomsTube,供用家自選YouTube影片,系統分析出5個最有學習價值的慣用語,包括英文成語(idioms)、諺語(proverbs)、常用詞語搭配(collocations)、名人格言(famous quotes)等,並連結至網上字典,提供索引、解釋及例句。圖為其中一段影片,系統列出「fiddle with(玩弄)」、「train of thought(思路)」等慣用語。
系統完成影片字詞分析後,會即時設計相關字詞練習,供用戶看完影片後做小測驗,累積一定分數後便可升級。用戶可與朋輩互相競逐排名,教師亦可檢視不同學生使用系統的學習進度,理大期望未來將系統推展至更多本港中學生。(系統截圖)

【明報專訊】看影片學英文,字幕往往轉瞬即逝,令人難以理解和牢記當中諺語和成語。理工大學學者近日開發出英語學習網上系統「IdiomsTube」,通過文本探勘技術,自動找出網上視頻內的英文慣用語,並連結到字典,即時顯示解釋和例句。電腦亦會產生個人化練習,同時按用戶對用語的熟悉度,定期提示用戶相關用語,加強記憶。系統現時能辨認出逾5萬個英文慣用語,吸引近300用戶使用,亦已免費開放予公眾。

項目於2015年開展,研究團隊今年7月訪問了300名本地大專生,發現當中逾七成有看電視、電影及聽歌學英語的習慣,理大英文系助理教授(研究)練明心表示,現時看影片學英文較有難度,看完後容易忘記,「你問他,看了和學了什麼,他又會說不知」,故練開發了「IdiomsTube」。

免費開放 個人化助增學習興趣

「IdiomsTube」根據用戶搜尋的關鍵字,找出YouTube上內置字幕的視頻,用戶選取影片後,電腦利用文本探勘(Text Mining)等技術,掃描和分析影片內字幕,抽取當中英文成語和諺語等英文慣用語。系統其後會篩選較常用、較長和較難的5個用語,再連結至劍橋和牛津等17本字典及網上資源,即時顯示解釋和示例,並由電腦產生選擇題練習,加強用戶記憶。練明心認為,個人化系統有助學生按興趣學習英文,「每個人看的影片不一樣,由(用戶)自己制訂用什麼題目學英文」。

應用機器學習技術 分析用戶熟悉度

系統同時應用了機器學習(machine learning)等技術,分析用戶對某些字的熟悉度,並套用教學技巧「間隔重複」(Spaced Repetition),定期提示用戶較不熟悉的用語,「一個詞彙學習,其實你要有8次去見到這個詞彙,這(系統)會計算次數,同時計算到你第幾日學習這個詞彙才會記得」。惟因YouTube上電腦產生的字幕未必準確,系統現只包括內附字幕的影片。該項目獲語常會資助約100萬,團隊將比較傳統學習方式與該系統學習的成效。

系統網址:http://www.idiomstube.com

更多教育
第22屆校園記者﹕關注傳統行業深入「棚仔」  道布販心聲奪寫作大獎
【明報專訊】「明報校園記者計劃」踏入第22年,回顧第21屆有不少校記投稿,經過本報、贊助機構、協辦及顧問團體評審,選出全年獎項。皇仁書院校記... 詳情
第21屆校記得獎作品﹕恒生盃——全年寫作大獎.「棚仔」擺檔40載 布販何去何從
【明報專訊】深水埗欽州街臨時小販市場,俗稱「棚仔」,是香港大部分布販的集中地。政府近年多次提出收回棚仔建屋,引起不少布販、學生和設計師反對,... 詳情
全年寫作大獎優異獎﹕人生並非一帆風順  鏡頭後的郭詠琴
【明報專訊】提起郭詠琴,大家可記得她在電視熒幕報道新聞?其實,這只是她其中一段工作經歷,踏入職場後,她的身分歷經多番轉變,但其人生路並非一帆... 詳情
全年寫作大獎優異獎﹕由興盛到式微  香港石礦業的百年歷史
【明報專訊】香港大學建築學院房地產及建設系團隊,就香港石礦業發展歷史研究數年,重塑石礦業在本港的百年歷史,並於2018年7月31日舉行新聞發... 詳情
全年寫作大獎優異獎﹕比利時漫畫家:放膽創作就是藝術家
【明報專訊】比利時22歲漫畫家Lucie Bryon 2018年1月到訪灣仔動漫基地, 出席「PLAY!──香港漫畫巡迴展覽」,以漫畫會友,... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2018 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250