趣卜卜書齋：名詞在前在後？
[2018.11.02] 發表
【明報專訊】■倒裝句
我們說話或寫作造句時，慣常將名詞(例如人名)放在最前，代表句子的主角，然後才說明內容。文言句式中卻有一種有趣的表達方式，就是先說明內容，最後才說出主角，就像豬Pat剛才的說話方式一樣，這稱為「倒裝句」。豬Pat想要表達的是「大耳騮打中了、四眼龜小心」，可是倒裝之後，就說成「打中了大耳騮、小心四眼龜」了！豬Pat將句子倒裝後，表達了不同的意思，可是一般情况下，倒裝句只是將次序倒轉，不會改變當中的意思，構成歧義。
■學一學
加強表達內容
將說話次序倒轉，可以加強想要表達的內容，例如《論語》中以「賢哉，回也！」表達顏回是有德行又有才幹的人。如果普通陳述成「顏回是有賢德之人」，就未突顯顏回的賢德是最為人看重的部分，但若倒裝成「有賢德的人，顏回是也」，則令人印象深刻，明確表達賢德是顏回最為人樂道的特徵呢！
[智叻中文Smarties' 第382期]
更多教育
相關新聞
