【明報專訊】農曆五月初五是中國端午節，受中華文化影響的日本也有慶祝端午節、吃糉子的習俗，不過是在新曆的5月5日，而慶祝的意義亦有不同呢！這天，長輩會祝福男孩子好好長大、成為健壯又勇敢的男子，所以傳統又稱這日為男孩節呢！男孩節演變自端午節，但時至今天已經和端午節沒有直接關係了。植松由太的14歲兒子植松亮太郎說：「這節日基本上都是靜靜和家人一起過，和平常沒有太大分別，但這天我會特別感謝父母的親恩。」因為這天是長輩給孩子祝福的節日呢！

女兒節和男孩節

日本傳統有女兒節(雛祭)和男孩節，前者為3月3日、後者5月5日，慶祝年齡一般由出生開始至到15、16歲，植松由太的兒子植松亮太郎14歲，女兒植松明香11歲，他們一家每年都會慶祝女兒節和男孩節。然而，男孩節在日本是假日，女兒節卻不是！

武士擺設 寓意做男子漢

日本人在女兒節(3月3日)後，家中便會換上男孩所屬的武士擺設至5月5日。武士在日本象徵英勇、果敢，這切合當地傳統認為男孩要勇敢的形象，因此擺設以武士頭盔或整套盔甲為主，且會擺放多年。植松亮太郎的擺設是織田信長的頭盔，由祖父母所贈。Ling Ling說：「知道我生的是男孩子後，亮太郎的祖父母便已預備好了。」原來擺設包含了父母或祖父母的祝福，植松由太說：「這是給男孩子能健康成長、成為出類拔萃出色男子漢的祝福」。

金太郎像 學勇敢善良

植松由太小時候的擺設是日本傳統民間故事人物金太郎，傳說他是擁有怪力、心地善良的孩子，整天與動物為伍，長大後成為著名大將源賴光的家臣，是「賴光四天王」之一，和大將一起降魔伏妖。植松由太從小聽到日本男子漢的成長故事，學會了勇氣、善良等品格特質呢！

居於香港 不忘日本傳統

植松由太會跟子女說日本傳統民間故事，讓在香港成長的他們認識自己的根和家鄉文化。他說：「雖然亮太郎和明香都在香港成長，但他們有着日本名字，我希望他們能認識日本傳統文化。」他們在家中過男孩節、女兒節，就是繼承傳統的證明呢！

■STEAM"A"

文化知多點：

織田信長 幾乎一統日本

織田信長是日本戰國時代的大名(地方領主)，他智勇雙全，是常勝將軍，更幾乎統一全日本，是日本歷史上的風雲人物。可是卻遭親信明智光秀背叛，在本能寺中被包圍(日本史稱「本能寺之變」)，最終未能一統全國。他英勇聰慧的形象深入民心，是不少日本人喜歡的歷史人物。植松由太和亮太郎都喜歡織田信長，尤其是他幾乎一統日本的能力及志氣，認為是頂天立地的男子漢！

男孩節掛大小鯉魚旗

男孩節有個顯眼的標誌，就是隨風飄揚的鯉魚旗。植松家就有一套鯉魚旗，還有一幅由朋友所贈的鯉魚織品。看看封面的圖片，會發現父親拿着又大又黑的鯉魚旗，母親拿着紅色、第二大的鯉魚旗，最小的鯉魚旗則由兒子所拿。在日本傳統中，最大的鯉魚旗代表爸爸、次大的代表媽媽，小鯉魚旗則代表孩子，家中每添一名成員，就會加上一條小鯉魚旗。

■STEAM"A"

封面問題開估！

文化知多點：

鯉魚逆流而上 奮發向上

中華文化有「魚躍龍門」傳說，說鯉魚逆流而上、跳過一個叫「龍門」的地方，就會變成威風凜凜的龍。逆流而上是鯉魚的習性，這形象是配合男孩遇困難不退避、愈艱辛愈要積極上向的精神呢！植松由太說：「鯉魚有游向上的意思，希望孩子將來能奮發向上，積極面對人生。」

男孩節化身武士 報紙刀上陣

現時科技發達，電子遊戲大行其道。植松由太卻更懷念小時候在日本男孩節時和朋友玩基本遊戲，就像圖中的武士攻擊遊戲！

男女傳統形象 定型不再

植松由太(圖a右)示範用紙、報紙分別摺成頭盔和武士「刀」，和兒子(圖a左)玩起兒時遊戲，不亦樂乎呢！這遊戲很配合男孩形象，因為日本人對於男、女孩的傳統形象有一定的標準，植松由太說：「男孩就是勇敢、好動；女孩就是溫柔、乖巧，但現在已經不會有這些要求了。」

■STEAM"A"

文化知多點：

「戴頭盔」才是勇敢

「戴頭盔」在香港似乎是貶意，可是在植松由太或許多日本人心目中卻別具意義。他說：「什麼時候才要帶頭盔呢？就是上陣殺敵、面對難關之時，所以頭盔是在給自己保護下，能有勇氣面對難關的物件。」所以頭盔是日本男孩節的必備物品呢！

同場加映：最喜愛歷史人物

植松由太和植松亮太郎雖然都喜歡父母、長輩送贈的祝福擺設，但他們心中也有喜歡的日本歷史人物呢！且來認識一下。

悲劇英雄：源義經

源義經是有「鐮倉戰神」之稱的武將，卻也是日本史上「三大悲劇英雄」之一，雖然有彪炳戰績，可是因名聲大於兄長源賴朝而遭追殺，最終被迫自盡。植松由太喜歡他的厲害，卻又為他遭到哥哥無情對待而感到很不平呢！

創新先鋒：坂本龍馬

坂本龍馬是近代日本著名人物之一，他對日本政府改革、推行明治維新有很重要的影響。植松亮太郎喜歡他創新、不守舊的思想，而且不抗拒新事物、喜歡及接納的態度讓他大為讚賞！

■想一想

1. 你認識自己國家的歷史嗎？你最欣賞哪個歷史人物？為什麼？

2. 你知道父母對你有什麼期望嗎？你自己又希望成為怎樣的孩子？為什麼？

■關鍵詞

傳統 tradition

祝福 blessing

勇氣 courage

武士 samurai

文：大海

圖：大海、網上圖片

[常識天下 第118期]