¯«¦^ÂСG¥Ü·R©Î©Ú·R À³«ç»ò»¡¡H

[2018.03.14] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¤Ö¦~¤Q¤­¤G¤Q®É¡A±¡Äuªì¶}¡A¬Ý¨ì¤ß»ö¹ï¶HÃø§K¤p³À¶Ã¼²¡C¬Ý¹L¡u°{¡vªº±MÃD¡A¤º¤ß¬O§_ÄøÄø±ý°Ê¡A·Q§ä¤H¬Û¦ñ¡H¦V¤¤¥~¦W®a°½®v¡A¬Ý¥L­Ì¦p¦ó¥Ü·R¡F¦P®É±Ð¤j®a¦p¦ó©Ú·R¡C

¡½¤ýºû¡q¬Û«ä¡r

¬õ¨§¥Í«n°ê¡A

¬K¨Óµo´XªK¡C

Ä@§g¦h±ÄÂ^¡A

¦¹ª«³Ì¬Û«ä¡C

¤£¤Ö¤H§â¬õ¨§ºÙ§@¡u¬Û«ä¨§¡v¡A¦ý¨ä¹ê¤ýºû¸Ö¤¤ªº¡u¬õ¨§¡v©M¡u¬Û«ä¨§¡v³£¤£¬O¥­¤é­¹¥Îªº¬õ¨§¡A¦Ó¬O®ü¬õ¨§¡C®Ê¥N¤zÄ_¡m·j¯«°O¡n°O¸ü»P®ü¬õ¨§¦³Ãöªº¥Á¶¡¶Ç»¡¡G¾Ô°ê®É´Á§º±d¤ý±j·m­¹«ÈÁú¾Ìªº©d¤l¦ó¤ó¡A¥O¤Ò©d¦Û±þ¡F±d¤ý¬G·NÅý¨â¤H¤À¶}¤U¸®¡A¨â¼X¹ï±æ¡A¤£¤[«á¨â¼X¦Uªø¥X¾ð¡A¤¬¬Û¥æÄñ¡A¬O¬°¡u¬Û«ä¾ð¡vªº¥Ñ¨Ó¡C­n¦V¤ß»ö¹ï¶Hªí¥Õ¡A¤£§«°e¥L¢A¦o¤@Áû³f¯u»ù¹êªº®ü¬õ¨§¡A¶¶¹D©ß©ß®Ñ¥]¡A³Õ¨ú¦n·P¡C

¡­¥Ü·R¯µ³Z¡G¦n·P«×UPPPPP¡I

¡½¡m¸Ö¸g¡D½Ã­·¡D¤ì¥Ê¡n

§ë§Ú¥H¤ì¥Ê¡A

³ø¤§¥Hãڡ¡C

­ê³ø¤]¡A

¥Ã¥H¬°¦n¤]¡C

¾Ú¤é¥»¶Ç²Î¡A¤k¥Í·|¦b2¤ë14¤é±¡¤H¸`¦V¤ß»ö¹ï¶H°e§¡A¦Ó¨ì¤F¤µ¤Ñ¥Õ¦â±¡¤H¸`¡A¦¬¨ì§ª«ªº¤@¤è­n¦^Ãاª«¡A¨Ã§@¦^ÂСC°²­Y§A¦b±¡¤H¸`¦¬¨ì¤ß»ö¹ï¶HªºÂ§ª«¡A«o¤£ª¾¦p¦ó¦^§¡A¤£§«¥é®Ä¸Ö¤¤³o¦ì­è¯P¤k¤l¡G§O¤H°eÃؤì¥Ê¡A¦o«o¥H¬ü¥É¦^ÃØ¡A¨Ã»¡¡G¡u³o¤£¬O¬°¤F³øµª§A¡A¦Ó¬O§Ú·Q»P§A¥Ã»·µ²¦n¡I¡v¤ß·N·íµM¤£¯à¥H§ª«»ù®æ¿Å¶q¡A¦ý¦¹¸Ö§i¶D§Ú­Ì¤£½×¨k¤k¡A³£¥i©Z²v¦aªí¥Õ¤ß·N¡C

¡­¥Ü·R¯µ³Z¡G§©|©¹¨Ó

¡½²ï¤h¤ñ¨È(William Shakespeare)

Shall I compare thee to a summer's day?

(§Ú¯à§_§â§A¤ñ§@®L¤é¡H)

­^°êµÛ¦W¼@§@®a²ï¤h¤ñ¨Èªº¤Q¥|¦æ¸ÖÁ`¬O¹D¥Xºøºø±¡¸Ü¡C¥H¥Lªº¤Q¥|¦æ¸ÖShall I compare thee to a summer's day? ¬°¨Ò¡A§â¡u§A¡v¤ñ§@½AÀö¡B·Å©M¡B¥i·Rªº®L¤é¡C»P¨ä§â¹ï¤è¤ñ§@°½¤ß¸é¡A¤£¦p§â¥L¢A¦o¤ñ§@®L¤é¡AÅãµM§ó¨ã¸Ö·N¡C

¡­¥Ü·R¯µ³Z¡GYou are my sunshine?

¡½ÄÀ±©¥Õ¡mÄò¶Ç¿O¿ý¡n¨÷¤G¤Q¤E

¸¨ªá¦³·NÀH¬y¤ô¡A

¬y¤ôµL±¡Åʸ¨ªá¡C

©Ò¿×¡u¯«¤k¦³¤ß¡AÁ¸¤ýµL¹Ú¡v¡A´«¤@­Ó»¡ªk¡A´N¬O¡u¸¨ªá¦³·N¡A¬y¤ôµL±¡¡v¡A¬y¤ôµLªk¦¨¬°¸¨ªáªº¨Ì°U¡A¤@»y¹DºÉ®ö¤l¤ßÁn¡C·Q©Úµ´§O¤H¡A¤S·Qªí²{¶K¤ß¤@­±¡A¤£§«¦A±À¤¶¹ï¤èÅ¥³¯«³¨³ªº¡m¸¨ªá¬y¤ô¡n¡A±q¤¤»â²¤¡u²H²H¥æ·|¹L¢A¦U¤£¯d¤U¦L¢A¦ý¬O¸g¾ú¹L¢A³Ì·Å¬X¦@¾_¡v¡C

¡­©Úµ´§i¥Õ

¡½±iÄy¡q¸`°ü§u¡r

ÁÙ§g©ú¯]Âù²\««¡A

«ë¤£¬Û³{¥¼¶ù®É¡C

¦pªG¦Û¤v©ú©ú¦³¦ñ«Q¡A¹ï¤è«o¦ºÄñÃø¥´¡A½T¹ê¥O¤H·Ð´o¡C­Y¤£·Q¶Ë¨ì¹ï¤èªº¤ß¡A¸Ó¦p¦ó¬O¦n¡H¡q¸`°ü§u¡r¤¤ªº¤k¤l§@¤F«Ü¦nªº¥Ü½d¡G¤w¶ù§@¤H°üªº¦o¦¬¨ì¨k¤l°eÃØ©ú¯]¡A¤@¤è­±¹D¥X¦Û¤v»P¤V¤Òªº¤s·ù®ü»}¡A¤@¤è­±ªí¥Ü¦Û¤v²`¨ü·P°Ê¡A¦ý¥u©Ç¥L­Ì¡utiming­ø§¨¡v¡C

¡­©Úµ´§i¥Õ

¡½­»©`¨à(Gabrielle Bonheur Chanel)

Elegance is refusal.

(Àu¶®¡A¬OÀ´±o©Úµ´)

­»©`¨à§@¬°«~µPChanelªº³Ð¿ì¤H¡Bªk°ê¥ý¾W®É¸Ë³]­p®v¡A¦o³]­pªº¤k¸ËæߦX¨k¸Ë­·®æ¡A±a»â¤@­Ó®É¥N¡F¦Ó¦oªº´±·R´±«ë©M¤H¥Í­õ¾Ç¡A¥ç¦¨¬°¤@¥N¤k©Êªº¨å½d¡C»P¨ä¦b·P±¡¨Æ¤W©ìªd±a¤ô¡A¤£¦p¾Ç·|ÃtÅx¦a©Úµ´¡BÀu¶®¦a¬¡þÓ¡A¦p¦ó¡H

¡­©Úµ´§i¥Õ

¤å¡GÃӵζ®

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù¡Bºô¤W¹Ï¤ù

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä305´Á]

§ó¦h±Ð¨|
µøÅ¥¤§®T¡G­»´ä°ê»Ú¹q¼v¸`
¡i©ú³ø±M°T¡j·PÁ¹q¼v¡A¡uÅý¤Hªº¹Ø©R©µªø¤T­¿¡AÀò±o³Ì¤Ö¨â­¿ªº¤H¥ÍÅéÅç¡v¡]·¨¼w©÷¡m¤@¤@¡n¡^¡C²Ä42©¡­»´ä°ê»Ú¹q¼v¸`3¤ë19¤é¶}¹õ¡A¹w°â´Á¤w¨£¼³­¸... ¸Ô±¡
§ë½Z¶é¦a¡G§Ú­ÌªºÆ_°Í
¡i©ú³ø±M°T¡j¨H¾Ç¼¡]¹Å¿Õ¼»¸t¤ß®Ñ°|¡A¤¤¤­¡^ ª÷ÄݸI¼²ªºÁn­µ¦Ûªù§â¶Ç¨Ó¡A²Ó²Óªº¡A«o¤S¬O¿E¯Pªº¡A§Úª¾¹D¨º¬O¥À¿Ë¦^®aªº°T¸¹¡CªG¤£µM¡A«p­«ªºªù... ¸Ô±¡
®Ñ­»¥ú¼v¡G¬°¤F±Ï¤H §AÄ@±Ë±ó¤°»ò¡H
¡i©ú³ø±M°T¡jµûªÌ¡G°K±êÖm¡]¬Ó¤¯®Ñ°|¡A¤¤¤T¡^ ¦³¤H»¡¹q¼v¡m¶Â°\¡n¡]Black Panther¡^ªº©çÄá¤âªk»P¼@±¡¨I´e¡A¤]¦³¤H»¡¹q¼v¤Ï¬M«Ü¦h... ¸Ô±¡
¤å¤Æ±¡³ø¡G»P¤åÃÀ¹Cª± ¦b·s»Z±^
¡i©ú³ø±M°T¡j·s»Z±^º¥º¥µo®i¦¨ªF¤EÀs·s¿³»¨¦v°Ï¡A¹L¥h´¿¬O¤u·~­«¤ß¡A¥B©Ó¸ü¥»¦aªÀ¹B¾ú¥v¡A¦p¡u¤»¤C¼É°Ê¡v«K¬O±q¤j¦³µó½¯©µ¶}¥h¡Cªñ¦~¸Ó°Ï¤]¦¨¤FÃÀ¤å¹Î... ¸Ô±¡
¾ú¥v°g«ä¡G¹l¥¿«Ò ©ú§gÁÙ¬O¼É§g¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j±q«eªº¤¤°ê¾ú¥v¬ì±Ð¬ì®Ñ²M¥N¥v³¡¤À¡AÁ`·|´£¤Î¡u±d¹l°®²±¥@¡v¡A±q¦WºÙ¥iª¾¡A¹l¥¿¤@´Â°_þÓ©Ó¥ý±Ò«áªº§@¥Î¡C«á¥@¹ï¹l¥¿«Òµû»ù¨â·¥¡A¦³¤H»¡¥L... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2018 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250