文化專題﹕改古詩詞 道貓奴心聲

文化專題﹕改古詩詞道貓奴心聲

[2018.01.03] 發表

【明報專訊】貓奴行為排行榜@奴C

1 「自己養?貓，仲走出去餵街貓。」

(屋企做唔夠，仲要出去搵二奶三奶四奶)

2 「自己有養貓，仲一個人走出去睇貓電影。」

(奴加毒)

3 「唔買出面貓糧，堅持自己做鮮食畀主子。」

(但自己唔煮飯畀自己食)

4 「畀貓上牀一齊瞓。」

(明知半夜或朝早有可能畀佢哋叫醒或踩醒)

5 「同主子玩追逐遊戲。」

(自己同佢跑?跑去)

6 「每日剷屎多過一次以上。」

註：第1位奴性最強，第6最弱

為供養「主子」甘冒失家園風險

正式會面訪問前，記者問奴C覺得自己是貓奴嗎？他傳來這樣的答覆：「如果貓奴定義為『一見到貓就會畀佢吸引住』，即使牠搞破壞都不會生氣、剷屎可以忍臭、無條件照顧養育牠們，獻上金錢時間同精力陪牠玩。如果這樣定義，我一定係貓奴XD！」一個大笑的字形符號「XD」，反映他的樂在其中。他的筆名「奴C」，「C」源於C字頭的英文名字，「奴」則是「貓奴」。如同一眾愛貓之人，他邊訴苦淪為「奴才」，邊自豪被「寵幸」。

奴C甘願成為貓奴，但也有發牢騷的時候。一年前他創立「奴詩．來詩」專頁，改編詩作、童謠、歌詞等描寫貓奴心聲。他領養了兩位「主子」——肥肥和二寶，為他帶來不少「樂趣」。5年前他住在南丫島，碼頭總有三五成群的流浪貓，他經常駐足餵食，因而愛上牠們，但一直怕租約問題未有領養。後來有朋友為在地盤出生的肥肥尋找寄養家庭，他愛貓心切，不理租約就把牠抱回家；兩年後，他又怕肥肥寂寞，再收養二寶。兩位主子性格大不同，肥肥高冷，二寶卻黏人。「初時收養肥肥，牠經常在半夜『喵——、喵——』，(令人)完全不能入睡。又怕別人知道我養貓，所以頗煩擾。」奴C笑說，他和肥肥都不熟習對方，需要時間磨合。肥肥漸漸熟習新環境後，不但少叫，更變得非常高冷，每次他想跟肥肥玩，肥肥都轉頭離開。他尷尬地笑稱肥肥只有聽到開罐頭聲時才會出來，「真的當我奴隸一樣！」

被主子「出賣」成創作靈感

「開罐」讓奴C感受到主子也有「出賣」自己的時候，更成為他創作的靈感。他的專頁首篇文章就以「開罐」為主題，將李白的〈將進酒〉改編成〈將罐頭〉(封面圖片)。「我特別喜歡最後一句『貓兒賣萌換罐頭。與君搵食一樣愁！』(改編自「呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁」)，因為講出做主子有自己難處之餘，又可以道出『人間辛酸』」。詩句反映即使高冷的肥肥也無法抗拒罐頭的魅力，他笑言〈將罐頭〉折射他和主子的「從屬」關係(雖然是相反)。

奴C正職是設計師，平日主要在家中工作，與主子相處時間多。他是各大貓論壇、專頁的常客，愛與其他貓奴交流主子的趣事。他說整理貓砂都是貓奴經常談及的話題，亦是他每日大事，因為少做一天就會傳出臭味。「一般人一日清理一次吧。不過我一日最少清理三次，『奴性』太重，又怕傳出臭味。但牠們很聰明，每次剷完又立刻跑過來。我全日就不停剷屎。」他為主子不斷「剷屎」累積出獨門技巧：清理砂盤時，會用剷尖挑起有污漬的砂冲走，但因為主子愛翻砂，經常把「有料」的砂混在「無料」中，讓他花更多時間處理。

心聲太多創作逆潮流多文字

「剷屎」之苦，奴C深有感受，多次成為他的創作題材。他將〈將進酒〉首四句的千古名句「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回？君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪？」改編，成為清理主子糞便的「貓奴」心聲，把黃河滾滾而流變成主子大小便滾滾而瀉，讓人啼笑皆非：「君不見砂盤屎尿滾滾流，倒完一次不復回？君不見高堂臭氣可熏天，朝早清完暮成塔？」他又把台灣歌手范曉萱出道初年主唱的《健康歌》改編成《剷屎歌》：「左翻翻/右翻翻/鼻子嗅嗅/屁股扭扭拉完大便/朕要來做運動/舔舔手啊/舔舔腳啊/奴隸清一清/看砂子乾乾淨淨/我要小便啦」。奴C說，《剷屎歌》讓他在貓奴界打出名堂，有台灣奴友更安排在婚禮播放，「可能是大家有共鳴，又或者貓奴平日太壓抑了！」他甚至用唐代詩人李紳〈憫農〉的「粒粒皆辛苦」自比，將原先指涉的穀物語帶相關指成貓砂，配上製圖上載至專頁。奴友都愛他的作品「啜核抵死」，紛紛留言分享用燒烤夾、筷子「剷屎」的秘技。

近年專頁愛「多圖少字」，奴C卻反其道而行，玩古詩二次創作。他說，因為工作原因，文字於他而言並非最擅長的表達方法，但仍然選用經典改編，源於「共鳴」，「我選用的詩，其實大眾都很熟悉。讀書時有讀過，很容易引起共鳴，看的時候自然感到興趣」。他認為，文字和圖片都是表達形式，「多圖少字」還是「多字少圖」終究取決於內容，「我想表達的內容(貓奴心聲)太多，圖像其實並不足夠，所以還是文字比較適合」。沒有文學根底，認識的詩句不多，甚至「打開書就會瞓着」，他說：「中文成績一向不好，會考都是剛剛及格」，但認為創作是「我手寫我心」，雖不懂押韻、平仄之理，但最着重琅琅上口。聽到《詩經三百首》都是採詩而成，奴C雙眼炯炯發光，笑言有網友亦建議他能寫成《奴C三百首》，「三百首對我難度太高，或者可以嘗試《奴C三十首》」，讓兩位主子繼續成為他筆下的「靈感女神」，自己又成為最佳貓奴。

■肥肥性格：高冷

當日奴C對我千依百順，希望我可以被他抱，我都保持高貴形象；如今奴才帶了二寶來，「邪花」入宅，我當然更加冷漠。我不能容忍有多一隻貓跟我分享奴才、食物、地方。我跟你說：「只要一日二寶在，你都不要指望我會回頭望你一眼！」

■二寶性格：黏人

雖然我比肥肥遲來，但我不走高冷路線，所以奴才也挺喜歡我。我不時會打肥肥，如果不宣示力量，遲來者哪有地位？

■奴C 性格：奴性重

我最喜歡《龍貓》。雖然是虛構作品，但因為天馬行空，毛茸茸的貓巴士見到都想坐。小克創作的《聾貓》也喜歡，(歌詞)「食字位」好正。

文：袁志敏

圖：袁志敏、受訪者提供

場地提供：梅子貓舍

[語文同樂第289期]