南大嶼將逝山歌 團體拍片保留

南大嶼將逝山歌團體拍片保留

[2017.12.04] 發表

【明報專訊】圍頭話不一定只在元朗、錦田一帶的新界原居民鄉村出現，在南大嶼屹立300載的水口村仍有原居民婆婆懂唱圍頭話山歌，但隨着她們年紀漸長，山歌文化恐消失。網上雜誌《城市日記》下周五(15日)將播放紀錄片，記載3名水口村婆婆故事。除圍頭話，又以廣東話和英文翻譯22首山歌，向現今城市人重現昔日鄉村的簡樸生活。

89歲婆婆水口村僅存懂唱原居民

水口村鄰近石壁水塘，陳、馮及池為該村三大姓，紀錄片主角之一、89歲的池婆婆是該村碩果僅存懂唱圍頭話山歌的原居民，偶爾仍在門前哼兩句。其女兒陳鳳明表示，山歌文化早於70多年前沒落，據聞當時爆發瘟疫，年輕村民各散東西，令山歌無法承傳。陳說，三四年前爸爸生病，萌生記錄他們聲音的念頭，其後遇上紀錄片製作團隊，便順理成章參與拍攝，「是沒太多人會再唱(山歌)……但其實相當重要，是一種文化的紀錄」。

陳鳳明表示山歌反映昔日村民生活辛酸，例如歌詞「我今日做着人新抱，梭羅魚頭共貓爭」，意指女孩出嫁後，在丈夫家中連吃生育後補身的梭羅魚頭也要與貓爭奪﹔又有歌詞講述男女調情及務農情况。

歌詞猶如自然教科書

活現香港共同創辦人祁凱達花兩天以英語翻譯圍頭話歌詞，在港島長大的他讚歎山歌歌詞猶如自然教科書，花草樹木描繪仔細，亦是屬於那一代村民的「流行曲」。他說有山歌以不同雀鳥比喻月份，如「十二月似呃鵝，呃鵝口含橫宅半天過」，但他無法找出「橫宅」的英文譯寫，只知是一種魚，「上漁護署(網頁)都找不到，唯有譯(橫宅)作fish，是失了一些細節」。

英譯圍頭話將出DVD

《城市日記》作者、紀錄片監製黎穎詩表示，紀錄片片長約50分鐘，下周五在藝穗會播放，其後推出DVD，附有以廣東話和英文翻譯的22首圍頭話山歌歌詞集。團隊希望探索其他鄉村的山歌，以文字及影像記錄這種快將消失的村落文化。