隱身證人後 語氣用詞標點中尋真相 語言鑑證專家 一個「's」看出不尋常

隱身證人後語氣用詞標點中尋真相語言鑑證專家一個「's」看出不尋常

[2017.08.13] 發表

【明報專訊】一個呼吸，可分辨兩個聲線相似的人；一張字條，可找出是誰發神秘恐嚇短訊的線索；一個「's」，可指出一份風水遺囑的不尋常……這些都是「語言鑑證」的工作。一個「消失於」法庭或警局的人，卻憑案中的書信筆迹、電郵短訊、證人作供的內容和說話特徵，找出各人背後所隱藏的動機或意圖，把真相還原。

明報記者李詠珊

年接一單案翻譯學者當副業

半暗不黑的房間，霹靂啪啪的打字聲此起彼落，兩個亮晃晃的電腦熒幕前，坐得筆直的女士頭掛耳機，聚精會神看着影片中證人作供的一舉一動，聽着對方的說話和語調，把觀察到的細節記下。她既不是律師，亦不是警察，卻有偵探腦袋，默默參與案件。「語言鑑證」是梁倩雯的副業，她正職執教鞭，在浸會大學任翻譯學課程副教授。

「語言鑑證難以在港成為一門專業」，梁倩雯解釋，有時一年只接到一單案，沒法靠此為生。梁在英國讀語言學碩士及博士時，課餘當法庭翻譯掙學費，她說外國的律師會跟語言學家一起設計聆訊策略，香港則不盛行，她亦不會正式參與律師的備案工作，只會提意見。

風水遺囑爭產案入行

如何入行？梁倩雯說「不知不覺就踏進」。2003年，梁為城市大學英文系講師，一次跟同校法律系講師及其朋友飯敘，言談間一名律師提起一宗涉及名人與風水師的爭產案，案中遺囑真偽成為關鍵，「律師似在比賽，不停在找更多簽名(做對比)以助辨別(遺囑)真偽，除了簽名鑑證外，為何不全篇遺囑研究呢？」這就是她第一宗參與語言鑑證的案件。

梁倩雯把死者生前的談話與遺囑比對，發現「風水遺囑」尾段出現「很差的英文」，如「guided with God Help」，「God」明顯漏了「's」，還有其他行文古怪的地方，與遺囑中有法律文書特色的前半部分格格不入，揭露這份遺囑不尋常之處。

從此律師要找語言學家，都想到梁倩雯。她說，若控辯雙方發現口供紀錄和證人的陳述有重要分歧，會找她翻查口供紀錄；梁說，過去曾接觸多宗風化案，一小時的影片紀錄要花上16小時分析，「先將內容變成文字，再比對不同證供，分析後再寫報告，指出口供的差異，會否因此令人造成不同判斷」。

梁倩雯形容這些工序「花時間，好瑣碎……但是必須的」。她舉例，有次發現法庭翻譯將強姦案證供中的「插入去」以英文譯作「put into(放進去)」，「兩字所顯示的力度不同，要好仔細、從頭到尾地翻看證人作供的影片才找到」，而聲線、說話時的小動作、身體語言和語調，都是她需分析的地方。

除了呈堂證供，梁倩雯亦成為朋友的偵探。有朋友在辦公室頻頻收到神秘恐嚇短訊和字條，報了警，翻查過閉路電視，都無法破案。梁憑字條上工整的字體，還有短訊內容及行文，分析出執筆者特徵，最終成功「緝兇」。

電子通訊增無筆迹可鑑

14年間，梁倩雯參與不同案件的語言鑑證，從未與證人接觸，單憑影片、錄音或書信分析，「有時我都很想當面向證人提問，但是不可以，所以這工作其實好難」。科技發達，愈來愈多如電郵或短訊等無筆迹可鑑，需從行文和用字習慣分析。有英國語言教授從失蹤者家屬收到的短訊，發現失蹤者所發短訊的卡通表情和代號有異，推斷失蹤者已遇害。

經驗結集成書

然而，科技還是有好處，衍生更多儀器分析說話特徵。梁倩雯說，即使有兩個人聲線相近，亦可透過量度說話的呼吸節奏和力度識別。

梁將過去部分語言鑑證經驗寫成書，她於書中寫下這句「話出了口便收不回來，可以成為了蛛絲馬迹，甚至日後的呈堂證供」。她盼藉所見所聞，讓更多人看到語言的威力。