±MÃD¬G¨Æ¡G¤£¤@¼Ëªº¿Ë¤l½t

[2016.11.21] µoªí
3·³Matthewµeªº¥þ®aºÖ¡C
Wind¡]¥ª¡^©MIris¡]¥k¡^»{¬°¡A»â¾iªA°È¤£³æ¬O¦bÀ°§U¨àµ£¡A¦P®É¥çµ¹¤£¨|¤÷¥À¦h¤@­Ó¿ï¾Ü¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j¡u§Ú¤£¬O§A¿Ë¥Í¡H¡I¡v¤k¥D¨¤·N¥~µo²{¦Û¤v­ì¨Ó¬°³Q»â¾i¡A´¸¤ÑÅRÆE¡X¡X¹qµø¼@ùØ¡A¦]¬°¡u¤÷¥À¡v²Û©ó±Ò¾¦¡A¥O»â¾i¬Ý¦ü¬O¤£¯à»¡ªº¯µ±K¡C¨Æ¹ê¤WÀH®É¥N¶i¨B¡A·U¨Ó·U¦h¤H³z¹L»â¾i¨àµ£²Õ´®a®x¡A©¼¦¹·P±¡¥ç¤£¨È©ó¦³¦å½tÃö«Yªº®a®x¡C³o¦¸¡m³q³qÃÑ¡n¨«³X¤@­Ó»â¾i¶ý¶ý©M¨â¦WªÀ¤u¡A»¡»¡»â¾i¦p¦ó§ïÅܨൣ©M®a®xªº¤U¥b¥Í¡C

¡u¶ý¶ý¡A§Ú¬O±q§A¨{¤l¥X¨Óªº¶Ü¡H¡v

¦o¤£´¿Ãh¥¥¡A¦ý¦³­Ó¨à¤l¡F¥L¤£¬O¥L­Ìªº¿Ë¥Í°©¦×¡A«o·|³Û¹ï¤èª¨¶ý¡C3¦~«e¡A¾G¤ó¤Ò°ü»â¾i¤F¥b·³¤jªºMatthew¡A±q¦¹³o¤¤Áú®a®x¥[¤J´ä«Ä¡A¤G¤H¦æÅܦ¨¤T¤H¦æ¡C¡u¥L¸Ü«Ü¦h¡A±q¦­¤W¸C¶}²´·ú¨ìºÎı³¬²´¡A¼L¤Ú³£¬O¤£°±ªº¡C¡vÃ仡µÛ¨à¤l¥O¦Û¤vºë¯«ºòÁ^¡A¾G¤Óªº¯º®e«o±»¤£¦í¡AÁÙ»¡¥¿¦b¥Ó½Ð»â¾i²Ä¤G­Ó¡C

»â¾iªÌ¥i¿ï¾Ü«Ä¤l©Ê§O©MºØ±Ú¦~ÄÖ

¾G¥ý¥Í¬OÁú°ê¤H¡B¾G¤Ó¬O¿DÄyµØ¸Ç¡A¨â¤H¦b¬ü°ê»{ÃÑ¡A2006¦~µ²±B¡A4¦~«á²¾¥Á¨Ó´ä¡A°_ªì¤@¤ßÂô¨Æ·~¡A¨ì·Q²K¤pÄ_Ä_®É´Nµo²{¾G¥ý¥Í°ò¦]²§±`¡A¹Á¸Õ¹L¤H¤u¨ü¥¥´ú¸Õ¡Aµ²ªG¥O¤H¥¢±æ¡A¡u§Ú¤£·Q¦A°µ(´ú¸Õ)¤F¡v¡C¾G¤Ó¤ß¯k¤V¤Ò¡A«Ü§Ö´N©ñ±ó°l¨D¿Ë¥Í¤p«Ä¡A¤Ò°ü­Ç¤ßºA¤@­P¡A¦b2013¦~»¼¥æ¤F»â¾i¥Ó½Ð¡C»â¾i®aªø¸ò¤@¯ë®aªø¤£¦P¡A¥L­Ì¹ï«Ä¤l¦³«Ü¤j¿ï¾ÜÅv¡A­n¨kªºÁÙ¬O¤kªº¡B­n¥»¦aªºÁÙ¬O¥~¦aªº¡B­n­þ­Ó¦~ÄÖ¼hªº¡B­n°·±dªºÁÙ¬O¯à·ÓÅU¦³¬Yµ{«×´Ý»Ùªº¡A¦³¥Ø¼Ð«á´N­n¨M©w­n¬Y«Ä¤l©Î¤£­n¡C­±¹ï³o³s¦êÃö¥G¥Í©Rªº¿ï¾Ü¡A¾G¥Í¾G¤Ó¥u´£¥X¤F¡u°·±dªº¡v¡B¡u¤¤°êªº¡v¨â­Ó­n¨D¡C¤£¨ì¥b¦~¡A¥L­Ì´N»â¾i¤FMatthew¡C

²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¨à¤l¡A¾G¤Ó¬°¥Lªº¥Ö½§ª¬ªp¼~¤ß¤£¤w¡A¡u¥L·í®ÉÁy¤W¦³«Ü¦heczema(Àã¯l)¡A§Ú´N·Q«ç»ò¿ì¡A¥Lªº¥Ö½§¨º»òÁV¿|¡v¡C©¯¦n¬Ý¹LÂå¥Í«á¡AMatthew¥Ö½§¦n¦h¤F¡CÁÙ°O±o¥L²Ä¤@¦¸¥s¡u¶ý¶ý¡v¬O¤°»ò®É­Ô¶Ü¡H¡u¦³¦¸¥L¤£ªÖºÎı¡A§Ú­Ì´N©ñ¥L¦b©Ð¶¡¡AÅý¥L­ú¤@¤U¡A¥L«o¬ðµM¥s¶ý¶ý¡I¨º®É¨ä¹ê¥L«Ü¥Í®ð¡A¦n¹³¦b½|§Ú¡C¡v¾G¤Ó¦^·Q°_¡Aı±o¦n¯º¤S¦n®ð¡C

¡u¥L©Ê®æ«ÜÀH©Ê¡A§Ú¸ÑÄÀ¹D²z¥L·|±µ¨ü¡A¤£¬O»Ý­n»@¡B­n¯¸¦bcorner(Àð¨¤)¨ººØ«Ä¤l¡C¡v¾G¤Ó«Ü³ßÅwMatthew¡A·Q°_»â¾i«e´¿·t¦¤¡u¦pªG¬O¤k¨à´N¦n¡v¡A¦Ûı¦³ÂI¤£¦n·N«ä¡A¡u²{¦bı±o¨k«Ä¤]«Ü¤£¿ù¡A¨k¥Í(©Ê®æ)«Üª½¡A¶}¤£¶}¤ß³£·|¸ò§AÁ¿¡A«Ü¦n·ÓÅU¡v¡A¦P¼ËÅý¾G¤Ó¶}¤ßªºÁÙ¦³¨à¤lªºªø¬Û¡X¡X³æ²´¥Ö¡AÁy¤ñ¸û¶ê¡A¦³´X¤À¹³Áú°ê¤H¡C

¦pªG¤p«Äªø±o¤£¹³ª¨¶ý¡A®Ç¤HÃø§K¦³¤Û·Q¡C¦ýMatthewªø±o¹³¥LªºÁú°êª¨ª¨¡A¬Û¦üµ{«×«ö¾G¤Óªº»¡ªk¡A»¡Matthew¬O¥L­Ì¿Ë¥Í«Ä¤l¡A§O¤H¤]¤£·|¦³ºÃ°Ý¡C¡u¨ä¹ê§Ú­Ì¤£¦b¥G¥~¤Hªº¬Ýªk¡A¬OÃö¤ß«Ä¤l«ç»ò¬Ý¦Û¤v¡B¯à¤£¯à±µ¨üªº°ÝÃD¡C¦pªG(©M§Ú­Ì)¤£¹³¡A¥i¯à¦³«Ü¦h¤H°Ý¥L¡AµM«á¥L¤]·|¦³À£¤O¡A¡y«ç»ò§Ú¤£¹³¤÷¥À¿Ë¡H¡z¡v¦]¬°¾á¤ß¤p«Ä¤£±µ¨ü¦Û¤vªº¨­¥÷¡A©Ò¥H¾G¥Í¾G¤Ó¿ï¾Ü»â¾i¼Ë»ª¬Ûªñªº¤¤°ê¤p«Ä¡C

¸ò¨à¤l¹D¥X¡u»â¾i¡v¨Æ¹ê

Matthew¿Ë¥Í¤÷¥Àªº­I´º¡A¾G¤Ó¤]ÁA¸Ñ¹L¡X¡X¨â¤H«Ü¦~»´¡A¨Sµ²±B¡A¤k¥ÍÃh¥¥¤F¡C¨k¥Í°_ªì¨M©w­n¤p«Ä¡A«á¨Ó¤S§ïÅÜ¥D·N¡A³Ñ¤U¸¡¤j«K«Kªº¤k¥Í¡C¤k¥Í§â¨à¤l¥Í¥X¨Ó«á¡A´N©ñ±ó¼¾¾iÅv¥æµ¹ªÀºÖ¾÷ºc¡C

¡u¶ý¶ý¡A§Ú¬O±q§A¨{¤l¥X¨Óªº¶Ü¡H¡v

¡u¤£¬O¡A§A¤£¬O±q§Úªº¨{¤lùØ¥X¨Ó¡A§A¬O±q¥t¥~¤@­Ó¶ý¶ýªº¨{¤lùØ¥X¨Ó¡A¦ý¦o¤£¯à·ÓÅU§A¡A©Ò¥H¦o§ä¥t¥~¤@­Ó¶ý¶ý¨Ó·ÓÅU§A¡C¡v

¡u¨º§Ú¬O±q¦Ñ®vªº¨{¤l¥X¨Óªº¶Ü¡H¡v

Matthew¨ä¹ê¤w¸g°Ý¹L¡A¡u§Ú¤@¶}©l¤w¨M©w©Z¥Õ¡AMatthew²z¤£²z¸Ñ¡y»â¾i¡zµL©Ò¿×¡A§Ú­Ì­nÅý¥Lı±o³o¬Oa matter of fact(¨Æ¹ê)¡v¡C¾G¤Ó¸¨¸¨¤j¤è¹D¥X¯u¬Û¡AÁÙ¶R¤U¦³Ãö»â¾iªº¹Ï®Ñ¡A·íºÎ«e¬G¨Æ»¡µ¹¨à¤lÅ¥¡C¹ï©ó¨à¤l¦³¡u§Ú±q­þùبӡvªº¦n©_¤ß¡A¾G¤Ó¨Sı±o¬°Ãø¡A¦ý¦pªG¿Ë¥Í¤÷¥À­n»â¦^Matthew©O¡H¾G¤Ó¦¬°_¯º®e»¡¡G¡u¦o¬O¥L(Matthew)ªº¿Ë¥Í¥À¿Ë¡A¦pªG¦o­n¦^«Ä¤l¡A§Ú¤]­nµ¹¦o¾÷·|¡C¡v¤£¹L¡A¨ä¹êªÀ¸p³W©w¡A­Y¿Ë¥Í¤÷¥À¦bñ¸p©ñ±ó¤l¤k¼¾¾iÅv«áªº¥b¦~§NÀR´Á¤º¨S¦³§ïÅÜ¥D·N¡A¥L­Ì¦¹«á¨S¦³Åv§Q»â¦^¤l¤k¡C

¡»ªÀ¤u¡G»â¾i§ï¼g«Ä¤l®a®x¤U¥b¥Í

¡u¦³¤H¥H¬°»â¾i¬O¨ì°|ªÙ´z­Ó¦X²´½tªº§Y¥i±a¨«¡C¤£¬O³o¼Ëªº¡A»â¾i¹Lµ{«ÜÄYÂÔ¡A·|§ïÅܨൣ©M®a®x¤@¥Í¡C¡v­»´ä°ê»ÚªÀ·|ªA°ÈªÀ(ISS)ªA°ÈÁ`ºÊ¹ùª÷»ñ(Iris)©Mµù¥UªÀ¤u°Ï»ñ¼_(Wind)³B²z»â¾i¨Æ©y¹O20¦~¡A¸g¦o­Ì§ä¨ì¡u·s®a¤H¡vªº¨àµ£¤£¤Ö³£ªø¤j¦¨¤H¤F¡A¦³¨Ç¦¨®a«á§ó¨Ó¥Ó½Ð»â¾i¡A±N¤÷¥Àªº·R¡u¥N¥N¬Û¶Ç¡v¡A¦¨¬°Iris©MWind³Ì¤jªº¦^õX¡C

»â¾i­·®ðº¥²± ¦³¤v¥X¥ç»â¾i

ªÀ¸pÁÒ¤Uªº»â¾i½Ò»P3¶¡Àò»{¥i¾÷ºc¦X§@¡A¨ä¤¤¤@®a¬OISS¡C¦Û1958¦~¡AISS±µ¨ü¥~°ê¤H»â¾i­»´ä¨àµ£ªº¥Ó½Ð¡C·í®É¥¿­È¤º¦a¤H°½´ç¨Ó´ä¼é¡A¤£¤Ö¤H¨Ó´ä«á¾i¤£°_«Ä¤l¡A­¢¤£±o¤w¿ò±ó¤l¤k¡CISS°_ªì¨C¦~°t¹ï¬ù300¦Ü400­Ó¨àµ£©M®a®x¡A1980¦~¥N«áÂå¾Ç©÷©ú¡A¥O§ó¦h¤÷¥À¤Î¦­ª¾¹D­L¨àªº¯S®í±¡ªp¨Ã²×¤îÃh¥¥¡A³Q¿ò±óªº¨àµ£¼Æ¥Ø¤j´î¡A¥[¤W¸gÀÙµo®i¨³³t¡A§ó¦h¥»¦a®a®x»â¾i¨àµ£¡A¦Ó®ü¥~°t¹ïªº©v¼Æ´N¶^¦Üªñ¦~¨C¦~¬ù10©v¡C

¤j¦h³QªÀ¸pÂश¨ìISSªº¨àµ£³£¦³¯S®í»Ý­n¡A¨Ò¦p¤¤«×¦ÜÄY­«´¼»Ù¡B¤j¸£µjÅË¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü­nªø´Á¦bÂå°|¥Î»ö¾¹ºû«ù¥Í©R¡CIris»¡¡G¡u³o¨Ç¤pªB¤Í³£¦³Åv§Q§ä®a®x¡K¡K¦pªG§ä¨ì¡A§Ú­Ì¯S§O¦³¦¨¥\·P¡A¦]¬°§ï¼g¤F¤pªB¤Í©M®a®xªº¤U¥b¥Í¡C¡v

¡u¨£¨ì¦³»Ý­nªº¤pªB¤Í§ä¨ì·|¤@¥@³£·ÓÅU¥L­Ì¡B·R¥L­Ìªº®a®x¡A(§Ú­Ì)¬O¶}¤ß¤S©ñ¤ßªº¡C¡vWind¼Ö¨£»â¾i­·®ðº¥²±¡A¦³¨Ç®aªø§Y¨Ï¤w¦³¤v¥X¡A¦ý¬°À°§U³Q¿ò±óªº¨àµ£¡A¤´·|¥Ó½Ð»â¾i¡A³¡¤À¬Æ¦Ü¯S·N»â¾i¦³¯S®í»Ý­nªº¡C¤£¹L¡A¦o­Ì¯d·N¨ì­»´ä©M¤º¦a¤H¹ï»â¾i¨àµ£ªº­n¨D©l²×¸û¥~°ê¡uÄYÂÔ¡v¡A¡u¦h­n¦~¬ö¤pªº¡B­n°·±dªº¡B¤÷¥À­I´º¤£­n¤Ó½ÆÂøªº¡v¡C

»â¾i¤÷¥À©y©Z¥Õ»â¾iÃö«Y

Wind¹ªÀy»â¾i¤÷¥À¹ï¤l¤k©Z¥Õ¥æ¥N»â¾iÃö«Y¡A¦]­Y¬O³Q«Ä¤lµL·N¤¤´¦¬ï¡A·|±a¨ÓÄY­«¤ß²z¥´À»¡A¡u¥i¯à¬O»â¾i¤÷¥À¹L¨­¡B·h«Î°õª««~¡B¦³·N¥~°µ¤â³N¤~µo²{¦å«¬¤£¦P¡A©Îµo²{¦Û¤v¬°¦ó¦³¨ä¥L¦W¦r¡A«Ä¤l·|«Ü¾_Åå¡A¤£ª¾¹D¯u¬Û¬O«Üµh­Wªº¡v¡C

³]¡u´M®Ú¡vªA°È¶ñ¸É¡u¹L¥h¡v

©Ò¦³¤H³£¦³Åv§Qª¾¹D¦Û¤vªº¹L¥h¡A³¡¤À³Q»â¾i¨àµ£ªø¤j«á·|·Q¡u´M®Ú¡v¡AISS¤]¬°¥L­Ì´£¨Ñ¡u´M®Ú¡vªA°È©M¨Æ«e¤ß²z»²¾É¡CIris»¡¡G¡u¡y¹L¥h¡z¹ï¥L­Ì¬O¤@¤ùªÅ¥Õ¡C¦³®É¥L­Ì¥u¬O°Ý¦³¨S¦³¿Ë¥Í¤÷¥Àªº¬ö¿ý¡A¥i¯à¬O¤@«Ê«H¡B¤@±i¯È¡A©Î·Qª¾¹D¦Û¤v¦b­þùسQ¾ß¨ì¡C­þ©È¥u¬O¨ì¥H«e¦í¹Lªº°|ªÙªù¥~¡A©M¤p®É­Ô¯¸¦b¦P¤@­Ó¦ì¸m¼v¬Û¡A³£¯à¥O¥L­Ì±¡ºüµÎªA¨Ç¡C¡v

³¡¤À¤÷¥À¦]¨S¦³¯à¤O·ÓÅU¦Ó©ñ±ó¨àµ£¼¾¾iÅv¡CIris·P¼Û¡A¤÷¥ÀÄ@·Nñ¤å¥ó©ñ±ó¤wºâ²z·Q¡A¦³¤£­t³d¥ôªº¤÷¥À¬J¤£·ÓÅU¨àµ£¡A¤S¤£ªÖ©ñ±ó¼¾¾iÅv¡A¡u¦³¨Ç§l¬rªÌ¡B¦³ºë¯«°ÝÃD(ªº¤÷¥À)¡A¹ï«Ä¤l·R²z¤£²z¡AÁ`¤U¤£©w¨M¤ß©ñ±ó¼¾¾iÅv¡A¦³ªº¥i¯à­nªá´X¦~®É¶¡¤~¯àÁpµ¸¤W¡A¾É­P¤pªB¤Í¿ð¿ð³£¤£¯à³Q»â¾i¡v¡C«Ä¤l·U¤j·UÃø³Q»â¾i¡A©ó¬Oº¢¯d¦b¨àµ£¤§®a©Î°|ªÙµ¥¡A³ÌÃa±¡ªp¬O¨ì18·³®É³Q­¢¦Û¥ß¡C¥L­Ìªºµ£¦~¦^¾Ð¡A´N¥Ã»·¯Ê¤F¡u®a®x¡v³o¤@¶ô¡C

Æ~¥Í¨|«e¤T«ä

Åý«Ä¤l¦b®a®xÀô¹Ò¤¤¦¨ªø¬O¨äÅv§Q¡A¤]¦³¯q¥L­Ìªº¨­¤ßµo®i¡CWindÄU³ë¨S¦³¯à¤O·ÓÅU¤l¤kªº¤÷¥ÀÀ³ºÉ¦­©ñ±ó¼¾¾iÅv¡A¡u¦pªG³o¨Ç®aªø¬°¤pªB¤ÍµÛ·Q¡A¤Î¦­©ñ±ó¡A¤pªB¤Í¯à¤Î¦­³Q»â¾i¡A·|³y´N¥t¤@­Ó¬G¨Æ¡v¡C¤£¹L¡A¦^Âk°ò¥»¨B¡AIris´£¿ô¦U¤HÀ³¦Ò¼{²M·¡¦³¨S¦³¯à¤Oªï±µ·s¥Í©R¡A­Y¥Í¤F«Ä¤l¡A´NÀ³­t°_¥þ³d¡A³o¼Ë´N¤£·|¦³«áÄòªº´d¼@¡C

¤å¡G¤ýÄ_º·

¹Ï¡G¤ýÄ_º·¡B¨ü³XªÌ´£¨Ñ

§ó¦h±Ð¨|
¥@¬É¤j¤é¤l¡GWorld Television Day
¡i©ú³ø±M°T¡jTelevision has revolutionised human lives. On World Television D... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jGuten Tag! Sch on dich zu sehen! Hello! Nice to meet you! My... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤£¤Ö­×Ū²z¬ìªº¦P¾Ç³£§Æ±æ±N¨Ó±q¨Æ¬ì¾Ç¡B¤ÆÅç¡BÂå¾Çµ¥¤u§@¡CDr DSE³Ìªñ¦¬¨ì¤@­Ó¦P¾Çªº¨Ó«H¡A¬d¸ß¤ÆÅç¦æ·~ªº¬ÛÃö»{¥i½Òµ{¡C ... ¸Ô±¡
¡u«C¡v¤ßª½»¡¡G¥Ñ¤ß¥Xµoªº²âÅ¥
¡i©ú³ø±M°T¡j¡uªü®¦¡A¥i­ø¥i¥H§¤§C³­À~§A¡H§A­Ó¼Ë¦n­ø¶}¤ß¡A¤S­øªÖ¦P§Ú¦a¤@»ô­¹¶º¡C§Ú¦n¾á¤ß§A§r¡I¤£¦p§Ú¦a¶É¤UÔU¡H¡v ªü®¦±æ¤@±æ¿o©É¡A§C¤UÀY... ¸Ô±¡
¡u³½µæ¦@¥Í¡v¾ÇÀô«O
¡i©ú³ø±M°T¡j¾i³½»P¯ÑºØ¦@§M¤@Äl¡A¦³¤°»ò¦n³B¡H³Õ·RÂå°|¾ú©¡Á`²zÁp½Ë·|±ç¬Ù¼w¾Ç®Õ¬ù4¦~«e³]¥ß³½µæ¦@¥Í¨t²Î¡A³½ÁT¦¨¬°´Óª«ªºÀç¾i¡A´Óª««h´À³½¨à¹LÂo³½... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250