「雙11」成交1200億暴增三成
【明報專訊】 「雙11」購物節正式結束，阿里巴巴旗下網購平台「天貓」宣布，經初步計算，雙11全日交易額達到1207.48億元(人民幣•下同)，同比增長32.37％。雖然增長幅度放緩，但阿里巴巴主席馬雲對此今次結果「非常滿意」。
據阿里巴巴數據顯示，去年天貓雙11交易額為912.17億元，同比增長59.7％，但今年升幅僅得32.37％，有明顯放緩趨勢。
馬雲對結果感到滿意，又表示為了讓買家得到最好的體驗及推進中國商業基礎設施的完善，做了大量的技術投入和研發，每秒鐘17萬筆交易數字在他看來於人類歷史上也非常高，但仍有不足之處：「即使這樣我們還是碰到了技術瓶頸，購物前面幾分鐘還是有難度。」
他又表示：「我們會永遠做下去，我們要證明我們能夠繼續做下去。也許在12周年、15周年、20周年我們會辦到美國或者歐洲去。」另外，他又表示，接下來的挑戰是如何將數億個包裹送到買家手中。
雙11付款故障銀聯躺槍
另外，「雙11」吸引大批「剁手族」瘋狂消費，因訂單太多，部分消費者凌晨付款時網頁一度出現「UnionPay is error」的字樣，被網民誤以為是銀聯(UnionPay)系統故障。事後支付寶解釋是翻譯錯誤，將「合併支付(Combined payment)」誤譯成「UnionPay」，令銀聯「躺着也中槍」。
針對網民誤以為銀聯系統出現故障問題，中國銀聯11日下午發表聲明澄清，指目前天貓尚未接入銀聯網絡，與該公司未有合作關係，而銀聯昨日運作正常，有關錯報與銀聯無關。
支付寶公關部經理隨後在微博解釋，指該段英文提示是淘寶工程師翻譯錯誤，中文原意是「合併支付失敗、創建合併支付訂單失敗」，其中合併支付的英文應是「Combined payment」，而非「UnionPay」。對於有關錯誤對銀聯造成不良影響，支付寶深表歉意，目前錯誤已被修復。
