【明報專訊】蔡英文17日上午前往泰國貿易經濟辦事處，向已故泰國國王普密蓬致哀，但留言卻將泰國的國名「Thailand」拼成「Tailand」，少了一個「h」，眼尖的媒體發現，蔡英文留言靠外交部準備的小抄，又引發是「照抄還抄錯」，還是「筆誤」的疑雲。

蔡英文悼泰王卻拼錯泰國的英文，被網友抨擊「相當失禮」。外交部長李大維說，外界要求太多，這種筆誤自己也經常發生，沒什麼稀奇，並不是有意的。

據《蘋果日報》，總統府發言人黃重諺表示，總統簽寫悼詞，是由外交部事先準備草稿，總統致祭後，再依預擬悼詞在追思本上親筆簽寫，一切都依照外交儀節進行。

在泰國經貿辦事處網站上的新聞照片，可看到蔡英文抄寫悼詞時，手邊的確有「小抄」。究竟是「照抄還抄錯」，還是草稿有錯蔡英文卻沒發現，再度引發網友議論這場「菜英文」事件。