【明報專訊】泰王蒲美蓬13日辭世，總統蔡英文17日親赴泰國經貿辦事處的追思會場致哀，但留言卻拼錯泰國英文國名。總統府說，總統稍早已透過外交部向泰方說明並表達歉意，泰方也表示理解。

蔡總統以英文在留言簿寫下，她代表台灣向泰國皇室和人民表達最深的哀悼之意，因為他們失去了一個偉大的領袖。蔡總統最後還署名「Ing-wen Tsai, President, Republic of China(TAIWAN) , Oct.17.2016」。不過，有媒體發現，蔡總統提到Thailand(泰國)時，寫成「Tailand」，少了一個「h」，拼錯泰國的英文國名。

總統府表示，對於筆誤錯植一事，蔡總統稍早已透過外交部向泰方說明並表達歉意。但此事卻引來許多人批評，其中蔡正元便在臉書問蔡英文真的學過英文嗎？更狠酸蔡英文難道沒有讀稿機也不會寫了？「拜託蔡英文把英文學好一點嘛！」

草協聯盟發起人徐巧芯也發文表示，蔡英文身為國家元首，寫這樣的致哀信本是美意，卻把國名拼錯，真的有些失禮。徐巧芯說蔡政府口口聲聲說要推動新南向政策，重要外交信函卻發生這樣疏失，蔡總統幕僚竟然也沒發現，真的應該檢討。國民黨文傳會副主委李明賢則PO文說蔡英文拼錯泰國英文國名豈是總統能有的疏失？批蔡英文該自我檢討，「新南向政策拚到哪裡去了？」