【明報專訊】北溫綁架辱屍案中被控一級謀殺、綁架及對屍體不敬罪的華裔疑犯張田義(Tian Yi Zhang，譯音)，因涉嫌去年在列治文非法禁錮及襲擊他人而被控三項控罪，昨日在列治文省級法院應訊。根據法庭起訴書，在北溫綁架辱屍案中與張田義一同被控的白人男子希科(Casey Hiscoe)，也涉嫌與列治文一案有關，被起訴同樣三項控罪。

張田義昨日身穿囚衣親身到列治文省級法院應訊，法庭為他安排國語傳譯。被告看起來精神不錯，全程專心聆聽翻譯。法官應控辦雙方要求，將案件押後至下個月3日，期間被告需要繼續還押。張田義接過法庭的出庭通知書後，微笑向法官點頭，並以英語說了句「多謝」之後由庭警帶走，心情輕鬆。

其後案中另一被告希科也親自出庭應訊，法官同樣將案件押後到同一日，以方便審理。

根據法庭起訴書，張田義和希科涉嫌去年9月9日在列治文非法禁錮他人，被控一項非法禁錮、一項襲擊和一項恐嚇他人死亡或受傷。

張田義的代表律師朱家灝拒絕透露列治文非法禁錮案的案情，暫時未知是否與北溫綁架辱屍案有關連。但是根據起訴書，兩宗案件的案發時間相距20日。

北溫騎警於去年9月29日在韋林頓路(Wellington Ave.)發現一具男屍，懷疑遭人殺害。法庭文件顯示，遭綁架的肉參是華裔，姓名為孫鵬(Peng Sun，譯音)。警方隨後拘捕4人，除張田義和希科外，其他兩人於更早前已獲准保釋。另外，昨日早上法院電腦系統發生故障，導致法庭運作一度癱瘓。據列治文省級法院的庭警指，全省法院的錄音系統在早上突然故障，由於無法將法庭的審訊作錄音紀錄，所有審訊都要一度暫停，原本早上9時半開庭的案件，要押後到早上11時多才能恢復，法院職員更要重新測試錄音系統，確保無誤才正式開庭。

據悉，在溫市中心的卑詩最高法院的錄音系統同樣出現故障，所有審訊都要押後，有法院的職員向本報表示，情況十分罕見，並強調審訊過程一定要作錄音紀錄，否則會影響審訊的公平性。