康文署被揭「去國立」早有先例

[2016.03.23] 發表
音樂劇《布拉格.1968》執行舞台監督鄭暹珠於國立臺南大學畢業,她昨日在facebook貼出場刊照片,在其個人介紹中,母校校名變了台灣台南大學。她留言稱:「肯定不會也不可能寫錯我諗(念)了四年的大學名字。」(facebook圖片)

【明報專訊】「去國立」風波不停,去年11月在港公演的音樂劇《布拉格.1968》,執行舞台監督鄭暹珠於國立臺南大學畢業,她在facebook貼出場刊的照片,內有其個人介紹,校名變成台灣台南大學。她留言稱:「肯定不會也不可能寫錯我諗(念)了四年的大學名字。」該劇講述二戰後的捷克,大學生以生命對抗極權。她說:「想不到在劇中發生的新聞自我審查,竟然發生在執行舞台監督身上,真是戲如人生!」

舞台監督:不可能寫錯大學名

香港話劇團網頁也被發現「去國立」。2014年公演劇目《寶島一村》由資深劇場工作者賴聲川執導及編劇,賴曾是國立臺北藝術大學戲劇學院院長,簡介中只寫台北藝術大學。香港話劇團回覆稱,不會改動參與演出者供稿,賴的簡介中本來就沒寫「國立」;上月兒童戲劇節邀請台灣戲劇教育專家張麗玉參與,場刊中亦有按其供稿列出她是國立臺南大學專任助理教授。

劇場監製:康文署對場刊「企硬」

舞台劇監製陳偉基稱,以往與康文署合作,對方未試過審查演出內容,但場刊等會留紀錄的刊物則「企得好硬」,「基本上無得傾」。除了不能用「國立」,成員簡介亦要避免商業元素,例如不可寫其經營的工作室。他說,經修改版本會交團員覆核,若團員不滿,會盡量爭取及抗爭,但前提是不影響演出。他相信今次若藝文界團結,加上台灣表達不滿,有機會改現狀。

此外,香港電影資料館網頁的台灣電影機構中英文名亦有不相符。例如電影《俠女》簡介的英文版鳴謝「Taiwan Film Institute」,中文應為國家電影中心,但網頁繁體版卻寫為「台灣電影中心」。康文署前晚回覆,是按機構提供資料列出。國家電影中心昨沒證實康文署說法,只稱國際機構或影展單位在節目手冊或網頁提及該機構時,即使名稱有誤,「只要不涉及矮化我國國格的名稱」,不會要求更正。

更多港聞
天水圍泥頭山雨阻噴漿  「管理人」不回應倒泥違規否
【明報專訊】位於天水圍嘉湖山莊對出、涉嫌非法傾倒泥頭所形成的泥頭山,屋宇署表示土地業權人原定昨日開始展開緊急噴漿工程,作為首階段補救措施。不... 詳情
【明報專訊】任職監警會秘書長6年的朱敏健明年初約滿後不獲續任,該會早前委託獵頭公司公開招聘新秘書長。有消息指出,監警會是次招聘耗用87萬元。... 詳情
梁振英﹕「十三五」聚焦國家所需 香港所長
【明報專訊】國家十三五規劃綱要於上周正式公布,《明報》本周一舉辦「香港新機會──十三五規劃的挑戰」高峰論壇,城中政、商、學等界別逾200精英... 詳情
楊偉雄﹕優勢產業上推動「再工業化」
【明報專訊】創新及科技局長楊偉雄出席《明報》「香港新機會─十三五規劃的挑戰」高峰論壇,演講時表示,十三五規劃中有5個新發展理念,而創新居於首... 詳情
張曉卿促抓住機遇 助內地接軌世界
【明報專訊】《明報》社長張曉卿在「香港新機會──十三五規劃的挑戰」高峰論壇上致辭表示,面對中國十三五規劃提供的良機,香港應可以在4個方面抓住... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250