改詞之最

[2016.01.06] 發表

【明報專訊】填詞難，改詞更難，林日曦與徐璋霖改詞時遇過什麼有趣時刻？

１．最困難

約主唱歌手。找原唱者唱的威力最大，但有時也會邀請與改詞主題相關的人來唱，例如〈中東與綜〉與新聞主播有關，便邀得無綫前主播方健儀演繹；有時又會邀請與原曲主唱者相像的人模仿。

２．最快

〈中東與綜〉的非冠軍歌版，只用了3分鐘來填。

３．最喜歡

林日曦：〈補充練習無間做〉

因為它渾然天成，角度和心情能切入電影主題曲〈無間道〉的感覺。小學生唱出劉德華在戲中經歷風浪的感覺，但兩者本身的差異(學生與卧底)帶出幽默，唱出來也有喜感。

徐璋霖：〈中女羅生門〉

經驗很難忘、奇妙，原曲極受歡迎，選曲幾乎不作他選。原曲是「麥浚龍三部曲」〈耿耿於懷〉、〈念念不忘〉和〈羅生門〉中的第三部，講述男女主角於分手多年後的心情。這次歌詞(把原曲故事時空)加多10年惡搞，講述女主角已變成「中女」。而且情歌在《勁曲金曲》中屬少數，人際關係這類誰也有共鳴的永恆主題，也令我對這個二次創作感到滿足。