每周一笑：話中話：雙關語
[2015.12.11] 發表
【明報專訊】熊貓老爺竟可以從分梨的動作知道夫人的暗示，原來這是「雙關語」的厲害﹗「雙關語」即表面描述一件事，實則意有所指，另有暗示，讓聽者自己理解。漫畫中借「梨」與「離」音近的特點來暗示「拒絕分離」，表面上說的是梨子，暗地裏卻透露了兔夫人的立場呢(圖a)﹗
■知多點
唐朝詩人劉禹錫的《竹枝詞》中，有一句著名的雙關詩句。詩中描述少女不肯定心儀對象是否喜歡自己，不直接表明愛意，而是借當日所見風景暗示：「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」詩句描述景色：「東邊看到太陽、西邊在下雨；說沒有晴天嗎？卻又看見晴朗的天色。」少女其實意有所指，以「晴」與「情」同音暗示男子看似「無情」卻又有「情」，令人難以捉摸(圖b)。
■想一想
為什麼要用「雙關語」表達想法？它比起直接表達，有什麼不一樣？
更多教育
相關新聞
