明報新聞網海外版-明報加東版(多倫多) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
主頁    要聞     加國新聞     地產新頁     中國     國際     港聞     經濟     體育     影視     副刊    工商專業    股市行情  
即時新聞網 ·  醫事網 ·  車網 ·  樂在明廚 ·  置業頻道 ·  FAN club ·  分類網 ·  特刊專區 ·  香港股市行情
   
 
圖片
可洛
放大
 

其他新聞
綜合能力﹕救助動物
參考答案﹕整合拓展
作戰攻略﹕選取更能發揮立意的生活態度
參考答案﹕
勇闖火焰山 新疆
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 啟導站﹕造新詞忌語病

【明報專訊】題目很有意思,文中的少年與老人,可以看作是同一人;老人年輕時同樣懷茞z想、保育植物,想要改變死寂的都市。少年將來會變成另一個老人嗎?這是讀者可以想像的地方。

建立風格是每一個寫作人的願望,以及奮鬥的目標,其中語言風格尤為重要。有些作家的語言風格是雕琢華美,有的則是樸實自然,有些作家喜用工筆,另一些則愛白描。今期投稿,雕琢的痕[較為明顯,大量的語言陌生化,出來的效果有好有壞,這是作者和讀者都需要注意的。

文中不少句子寫得像詩句一樣,例如「綠這城大大小小的荒漠」,把「綠」字當作動詞用,便是詩常見的寫法,這是善用的例子。我想在這兒肯定作者的努力,他經營文字,別出心裁,使得作品擁有獨特的面貌,成功吸引讀者的眼睛,例如大廈「隱茖酋痤揖甈y」,又將「淅淅瀝瀝」插入「天空墜下漫天皆為之一黑的塵沙」一句中,使得聲畫同步。讀的時候,我們每有驚喜。

過度含糊 適得其反

不過,運用陌生化語言時也得提防語文毛病,不能用前者掩飾後者。例如「兩袖一空」,「兩袖清風」我們都聽過,但「兩袖一空」是什麼意思?作者想要自鑄新詞,但新詞的意思卻是含糊。講到少年避雨,「定好位置」的意思也是不清楚的。「少年閃了閃深邃的眼眸」一句則是主語的配搭上有問題,少年能令到眼眸閃動,像開閃燈嗎?不能吧。故此這句的主語應是「眼眸」:「深邃的眼眸閃了閃」或「少年深邃的眼眸閃了閃」。

如果不處理好語病問題,或者過度陌生化,就會抵消了陌生化的好效果,這多麼可惜呢。例如尾二段「深褐色液體」,前文已提到茶,這兒再用陌生化就似無必要,顯得不自然。看得出作者有寫作的心思和潛力,但是語言文字還得多加打磨,陌生化手法只用兩三處便好,用得太多效果反而減弱,就像藥吃得多,身體便會產生抗藥性了。

■文評人

可洛,原名梁偉洛,公開大學兼職講師和寫作班導師。近作包括《女媧之門》科幻系列、《好作文,這樣寫!》等。

Facebook專頁:facebook.com/sleepylok

■歡迎投稿至living@mingpao.com,須為原創及從未發布,勿一稿兩投,作品一經刊登可獲書券,三個月內沒通知作落選論

 
 
今日相關新聞
投稿園地﹕一個人的對話
啟導站﹕造新詞忌語病
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
廣告 advertisement
 
 
 
 
主頁 ,  誠聘 , 待聘 ,
房屋出租  ,  招生  , 
服務  ,  買賣  ,  其他