粵語詞改標準漢語 習作惹質疑

（網上圖片）

【明報專訊】網上流傳一幅明愛粉嶺陳震夏中學中文科工作紙�儮洃龤A上面有10條填充題，要求學生將粵語詞彙改寫成標準漢語，10個詞彙分別係頭殼、手板、冷衫、的士、巴士、取錄、質素、嘜頭、雪糕同冷氣(圖)。有網民指上述詞彙�鰣輕銙q用，質疑學校逼學生使用「大陸用語」。

屬中文科工作紙 校長：勿政治化

明愛粉嶺陳震夏中學校長何應翰話畀Emily知，撮圖的確係來自該校一份初中級中文科工作紙。佢話，工作紙除要求學生將口語改寫成書面語，亦會要求將書面語改寫成口語，「口語、書面語對譯，不存在邊種語重要�齱v。何校長仲話，教師設計工作紙只會考慮學生學習語文�嚜搨n，期望助學生書寫更流暢�鴾中憛A「但唔係寫『的士』就唔流暢，有�礸�彙係約定俗成，係睇整篇文章」，強調考試唔會考核口語、書面語對譯，唔希望大眾將教育政治化。

中大中國語言及文學系副教授黃念欣解釋，標準漢語係指廣泛通行�鷅~族社會�嚜y言，包含「講」同「寫」，「講」係指北京話，「寫」係白話文，香港一直有教授標準漢語�鴷楖雂憛A而粵語詞彙就通常出現�鶶q俗刊物、大眾用語或現代文章創作，「兩種用語並行，無話邊個重要�齱v。

Emily請黃念欣做一次�躞D目，建議答案係1.頭顱、2.手掌、3.毛衣、4.計程車、5.公車、6.錄取、7.素質、8.商標、9.冰淇淋、10.空調。

更多港聞

張國柱復工精神幾好

【明報專訊】立法會社福界議員、工黨張國柱因患胃黏膜淋巴瘤，10月底向立法會申請休假兩個月接受電療，噚日阿柱復工後首次出席大會（圖），就同泛民... 詳情

發叔提問了 揭多個港鐵站冇自動灑水

【明報專訊】人稱「發叔」�嚗B皇發，舊年被「立法會議員天主教監察組」評為表現最差議員，話佢唔止出席率低，更加無提出過任何動議或修正案。踏入新一... 詳情

莫內名畫拍賣

【明報專訊】倫敦蘇富比印象派及現代藝術晚拍將於2月3日舉行，重點拍賣品會�鬖h個城市展出。香港方面，預展會��1月9日至12日（明日至下周一）舉... 詳情

大學聯校推廣待用餐券

【明報專訊】為關顧三餐也難溫飽的弱勢社群，「大學聯校社會服務團體聯會」（JUSSO）去年中起邀請各區食肆推行「待用餐券」，市民購買後可轉贈有... 詳情

學者：欠監管 學生：信老闆

【明報專訊】「傳�R愛」計劃下，市民可將所購買的待用券放在餐廳，任由其他人取用。中大市場學系教授冼日明認為，這既不能避免有人純粹因貪小便宜取用... 詳情