港府願助安排議員訪京

公民黨毛孟靜昨在立法會大會上質疑，政府新聞處出版的《香港便覽》英文版，把「港人治港」一詞由「Hong Kong People ruling Hong Kong」，改為「Hong Kong People administering Hong Kong」，是貶低「高度自治」。（資料圖片）

【明報專訊】政改第二輪諮詢昨日開始，工業界立法會議員林大輝提出，港府會否安排立法會議員在諮詢期內訪京，直接向中央表達政改訴求。政制及內地事務局長譚志源回應說，如果大部分議員有這意願，政府將一如既往，願意協助作出安排。

林大輝昨在立法會大會上提出關於政改諮詢質詢，問及港府會否安排議員訪京，以及會否與雙學成員，以及佔中發起人會面或共同出席公開論壇，譚志源回應說，願意在《基本法》和人大常委政改框架決定的前提下，與任何人交換意見。

另外，政府新聞處出版的《香港便覽》在去年更新後，「港人治港」一詞在英文版由「Hong Kong People ruling Hong Kong」，改為「Hong Kong People administering Hong Kong」。公民黨毛孟靜質疑是否意味政府只負責執行中央下達的命令，貶低「高度自治」。

改「治港」英譯 譚志源：勿過分猜想

譚志源回應說，有關的改動是基於行文編輯，不會影響中文字眼的意思，強調一國兩制、港人治港、高度自治的原則是沒有改變。他又說，「世上本無事」，希望議員不要過分猜想和猜度。公民黨郭家麒反駁說，翻查字典，兩字的差異在於由「管治」變為「管理」，質疑有關的改變是否出自特首梁振英，譚志源說，翻譯的事情不需要勞動行政長官。

更多要聞

年輕新登記選民大增六成

【明報專訊】政府向立法會提交的選民登記數字，顯示2014年新登記的77,261名選民中，有43,289人是18至20歲，較2013年的27,... 詳情

佔後拘捕次輪名單百人

【明報專訊】警方近日陸續致電佔領行動組織者「預約拘捕」，昨日尚未聯絡佔中三子。據悉，警方完成拘捕首輪32名佔領組織者後，再有餘百名組織者需要... 詳情

佔中期間電車客減三成

【明報專訊】署理運輸及房屋局長邱誠武昨書面回覆立法會議員謝偉銓提問，指根據電車公司數字，佔領期間電車只可維持行走短途線，行車路程比正常短，每... 詳情

幼童�崏茬Q留保母車

【明報專訊】跑馬地發生幼童被獨留保母車內事件，司機及保母涉嫌虐兒被捕。4歲半幼稚園男生昨早乘保母車上學途中睡�荂A校巴抵校後，司機及保母疑未察... 詳情

違例出租公屋居屋 三年兩宗定罪

【明報專訊】目前未補地價的居屋或租者置其屋公屋單位，不能在市場上出租。運輸及房屋局署理局長邱誠武昨回覆立法會議員胡志偉質詢時稱，過去3年房委... 詳情