改「慰安婦」定性 讀賣﹕錯譯性奴

改「慰安婦」定性讀賣﹕錯譯性奴

[2014.11.29] 發表

日本銷量最大報章《讀賣新聞》昨日為該報英文版中把「慰安婦」譯作「sex slave」(性奴隸)道歉，聲稱有關翻譯向海外傳播了「錯誤觀點」。此舉與日本當局近期試圖推翻「慰安婦」定性的做法一脈相承，日本政府代表上月在紐約要求聯合國删除有關日本在二戰期間強徵「慰安婦」做隨軍性奴的報告內容。

刊於《讀賣新聞》印刷版及英文版網站The Japan News的文章表示，該報檢視過1992年2月至去年1月間關於「慰安婦」的報道，發現曾在85則報道中使用sex slave或sexual servitude(性奴隸)指稱「慰安婦」，另有12則報道將「慰安婦」定義為「被軍隊強徵為妓女的婦女」，「如同將政府或軍方強徵『慰安婦』視作客觀事實」。該報稱，由於「慰安婦」的意義對海外讀者難以理解，因此根據外國通訊社的說明作補充，卻不幸「惹起誤解」。

「強徵當事實」向讀者道歉

文章又稱，該報翻譯1993年時任官房長官河野洋平發表的「河野談話」時「過度簡化」，將原文中「官員或軍方人員有直接參與招募『慰安婦』」縮略為「政府承認日本皇軍強行徵集婦女」。該報為有關「不當表述」致歉，並將在數據庫內所有相關文章標示不當之處。

專家：當局攻擊《朝日》策略見效

《讀賣》向彭博社稱，正就今年8月《朝日新聞》撤回1982年起16篇日本戰時強徵「慰安婦」報道一事，檢討「慰安婦」報道對國內外的影響。《朝日》此前引用山口縣勞務下關支局局長的吉田清治的證言，報道日軍強徵「慰安婦」，但及後因證言不可靠而撤回。

日本首相安倍晉三其後狠抨《朝日》報道「損害日本在國際社會的地位」。東京上智大學政治專家中野晃一教授指出，日本政府正試圖營造「慰安婦」問題全屬《朝日》揑造的印象，「此舉已在國內取得一定成效」。(讀賣新聞/彭博社)

更多國際要聞