±MÃD¬G¨Æ¡RÁô©Êªº¨k¤k¤£¥­µ¥

[2014.11.10] µoªí
Carol¡]¥k¡^©MEllen¡]¥ª¡^­I«á¤@¨t¦C·Ó¤ù¬O¤Ú°Ç´µ©ZÄá¼v®vLaura Boushnakªº§@«~¡A¦W¬°¡m§ÚŪ§Ú¼g¡R¤]ªù¡X¡X±Ð¨|¾÷·|¡n¡]¥k¹Ï¡^¡C¦b¤]ªù¡A¨C3­Ó¤k©Ê«K¦³¨â­Ó¤åª¼¡A¥[¤W°ê®a³h½a¡A®aªø¤]¤£­«µø±Ð¨|¡C·í¦a¦³¤@¥y«U»y¡R¡u¤k¤H¤@¥ÍÂ÷®a¨â¦¸¡A¥X¶ù©M¤U¸®¡v¡A¥i¨£·í¦aª[µø¤k©Êªº±¡úG«D±`ÄY­«¡C¤@¸s¤]ªù¤k©Ê¨ü¨ì«D¬F©²²Õ´YEROªºÀ°§U¡A¦³¾÷·|±µ¨ü°ªµ¥±Ð¨|¡ALaura´À³o¨Ç¤k©Ê©çÄá¤H¹³¡AÁܽЦo­Ì¼g¤W±µ¨ü±Ð¨|ªº·P·Q¡A¤£¤Ö·í¨Æ¤H»{¬°±Ð¨|¬O§ïÅÜ©R¹Bªº¾÷·|¡C
·s°ü¤k¨ó¶i·|¥D®u³°¼ä¬Âªí¥Ü¡A­»´ä¤k©Ê­±¹ïªº¬OÁô©Êªº¤£¥­µ¥¹ï«Ý¡C¦oÁ|¨Ò¡A¡u«O¦w§½ªø¾¤´É°ê¦­«eªí¥Ü±j«Á²v¤W¤É¤F¡A«o©IÆ~¤k©Ê¤£­n¡y¥h©]µó¡B³Ü¤Ó¦h°s¡z¡A¥¼¦³Äþ³d¬I¥[©Ê¼É¤Oªº¤@¤è¡v¡C³°¼ä¬Â»{¬°¡A¦Û¦­«eªÀ¹B¤k©Ê³Q«D§«á¡A¤j²³¶}©l·NÃѨì¤k©Ê¨ü©ÊÄÌÂZ¤£À³©Ç³d¤k©Ê¡A¦Ó¬O¾ã­ÓªÀ·|³£¥²¶·Ãöª`ªº°ÝÃD¡C

¡i©ú³ø±M°T¡jÁp¦X°ê°ü¤k¸p¿Ëµ½¤j¨Ï¡B­^°êºt­ûEmma Watson¦­«eµoªíºt»¡¡A«ü¥X¤kÅv¹B°Ê¥²¶·¥Ñ¨â©Ê¦@¦P°Ñ»P¡C¤k©Ê¥­Åv¬O¥þ²yÁͶաA¦ý¦b¤@¨Ç¨È¬wµo®i¤¤°ê®a¡A¤j¶q¤k©Ê¤´¨ü¨ì¤£¤½¥­¹ï«Ý¡C¦Ü©ó¦b­»´ä¡A©Ê§O±a¨Óªºª[µø©M°¾¨£»·¤ñ§Ú­Ì¬Ý¨ì¡B·P¨ü¨ìªº§óÄY­«¡C

¨È¬w¤k©ÊÄá¼v®i¡GÁô©ÊªºÁn­µ

¦­«e¦b´äÁ|¦æªº¡uÁô©ÊªºÁn­µ¡R¨È¬w¤k©ÊÄá¼v®i¡v¡A¬O2014¦~­»´ä°ê»ÚÄá¼v¸`¨ä¤¤¤@­Ó­«ÂI®iÄý¡A®i¥X13¦W¨Ó¦Û11­Ó¨È¬w°ê®a¤kÄá¼v®vªº§@«~¡A±q·Ó¤ù±a¥X¤k©ÊÅv¯q°ÝÃD©M¨ä¥LªÀ·|ijÃD¡C13¦WÄá¼v®v¤À§O¨Ó¦Û©s¥[©Ô¡B¨È¬ü¥§¨È¡B¦L«×¡B¤Ú°ò´µ©Z¡B¤Ú°Ç´µ©Z¡B¥ì®Ô¡B¨È¶ë«ôæ¡B½q¨l¡B¬Z®H¹ë¡Bµá«ß»«©Mªü´I¦½¡A³¡¤À°ê®a¹ï´ä¤H¦Ó¨¥¤ñ¸û­¯¥Í¡Aµ¦®i¤H¤§¤@¡B­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç·s»D»P¶Ç¼½¾Ç°|Á¿®v©P¨ØÁø(Carol)©Z¨¥¡A·íªì¤]¤£½T©w¬Y¨Ç°ê®a¬O§_ÄÝ©ó¨È¬w¡C¥t¤@µ¦®i¤H±ç³ÍªY(Ellen)´¿¦bÃÀ´Y¤u§@¡A³z¹LÃÀ³N¬ÉªB¤Í¨ó§U¡A§ä¨Ó¨È¬w¦U°êªº¤kÄá¼v®v¡C¦o»¡¡A¿ï¾Ü°Ñ®i§@«~®É§Æ±æ¯à¥H¤H¹D¥D¸q¬°¥XµoÂI¡A¤Ï¬MªÀ·|ijÃD©M®z¶ÕªÀ¸sª¬úG¡C¦o¤S»{¬°Äá¼v®iªº§@«~³£«D±`¥X¦â¡A§Þ¥©¦¨¼ô¡A¦Ó¥B¡u¥Ñ¦o­Ì¥h¬Ý¦Û¤v¥Í¬¡¦a°ÏªºÄ³ÃD¡v§ó¯à¤Ï¬M¯u¹ê¡C

13¤kÄá¼v®v ¥ÎÃèÀY¬°¤k©ÊµoÁn

Äá¼v®iªº¥DÃD¬O¡uÁô©ÊªºÁn­µ¡v¡A¦b«Ü¦h¨È¬w°ê®a¡A¬F©²¹ïÃÀ³N§@«~ªº¼f¬d(censorship)«D±`ÄY®æ¡A¤£¤¹³\§åµûÁn­µ¡A©Ò¥H«Ü¦hÄá¼v®v¥²¶·¦b§@«~¤¤¥H©e°ûªº¤è¦¡ªí¹FªÀ·|ijÃD¡C¨Ò¦p¥ì®ÔÄá¼v®vShadi Ghadirianªº¡m½¹½º¤p©j¡n(¥k­¶¹ÏA)¡A©çÄá¤k©Ê¦b®a¤¤µ¡ªù´¤W»jµïºô¥H©è§Ü±jÅv¡A¦ý·íªìShadi¥u¯à¬°§@«~½s¼g¤@­ÓÃö©ó½¹½º³Q»jµïºô§x¦íªº¸Ö·N¬G¨Æ¨Ó°k¹L¬F©²¼f¬d¡C

Ellenµ¦®i®É°µ¤F¬Û·í¦hªº¸ê®Æ»`¶°¡A·NÃѨì³o¨Ç°ê®aªº¤k©Ê­±¹ï¤£¤Ö°ÝÃD¡A¨Ò¦pµ£¾i·@¡B©v±Ð­é«dµ¥¡A¡u«á¨Ó¸òÄá¼v®v¨£­±¥æ¬y¡A¤Ï¦Óµo²{³¡¤À°ÝÃD¨S¦³¸ê®Æ¤WÅã¥Üªº¥i©È¡C¨Ò¦p«Ü¦h¤¤ªF¤k©Ê¥²¶·¬ï¶Ç²ÎªA¹¢¡A¥u¯àÅS¥X²´·ú¡A¦b¥~¤H¬Ý¨Ó³oºØ¦çªA¹³¬Owalking prison(¬¡°ÊºÊº»)¡A¦ý­ì¨Ó³¡¤À·í¦a¤k©Ê¤£¥H¬°µM¡A»{¬°¨º¬O¦o­Ìªº¶Ç²Î¡A¼Ö·N¸ò±q¡C¥~¤H»{¬°ªA¹¢¬O¤@­Ó¤j°ÝÃD¡A¦]¬°¦çªA¬Ovisible(¥i¨£)ªºªF¦è¡A¦ý¨ä¹ê¦³§ó¦h§ó­«­nªº°ÝÃD¡A¦p¤u§@¡B±Ð¨|¡BªÀ·|¦a¦ìªº¤£¥­µ¥¡v¡CCarol¸É¥R¡AÁöµM³h´IÄa®í°ÝÃD¤´¦s¦b¡A¦ý¤k©ÊÄá¼v®v¯à¥ÎÃèÀY§@¬°¤@ºØempowerment(¥RÅv)¡A³z¹L¬Û¾÷°k¥X¶Ç²Î¤å¤Æ¹ï¤k©Êªº©T¦³¨¤¦â©M§Î¶H¡AÅܬۤ]¬O¤@ºØªÀ·|¬y°Ê(social mobility)¡C

©e°û¬ö¹ê ¬ß¤j²³Ãöª`

Carol»{¬°¡A³o¨Ç·Ó¤ù»P¥»´ä©M¤º¦aijÃD¤£µLÃö«Y¡C¡u©s¥[©Ô¬O¥þ²y¤Æ¥Í²£Ã쪺©³¼h¡A¦³«Ü¦h¡y¦å¦½¤u¼t¡z¡A¦ý·LÁ¡ªºÁ~ª÷¤£¨¬¥HÅý¤u¤Hºû«ù¥Í­p¡C©s¥[©Ô¤kÄá¼v°OªÌTaslima Akhter¥H¬ö¹ê¤è¦¡§e²{·í¦a±¡úG¡A¨Ò¦p³o´T(¥k­¶¹ÏB)Åã¥Ü¤F·í¦a¤H¨S¦³©Ð¤l¡A¥u¯à¤Q¦h¤HÀ½¦b¤p©Ð¶¡¡A¥O¤H·Q¨ì­»´äªº›Ó©Ð°ÝÃD¡F¥t¤@´T(¥k­¶¹ÏC)«h¤Ï¬M¤F«Ø¿v¤uµ{¤£§¹µ½±a¨Óªºº×®`¡A·Q¨ì¤º¦aªº¨§»G´í¤uµ{¡C¡vCarol»{¬°¡A¦b¥þ²y¤ÆªÀ·|¤¤¡AijÃD©¹©¹¤£§½­­©ó¤@­Ó¦a°Ï¡A§Æ±æ¤j²³¥iÂǤµ¦¸¼v®i¡A¤Ï«ä­»´äª¬úG¡CEllen»¡¡A³o¨Ç¨È¬w°ê®a¨ä¹êÂ÷§Ú­Ì«Üªñ¡A¦ý©¹©¹¦]¬°§Ú­ÌªºµLª¾¦Ó³Q©¿²¤¡A§Æ±æ¥i³z¹L³o¦¸¼v®i¡A§â³o¨ÇijÃDbring into light(Ãn¥ú)¡A¤Þ°_Ãöª`¡C

¡»·s°ü¤k¨ó¶i·|¡J­»´ä¤kÅv¶}­Ë¨®

·s°ü¤k¨ó¶i·|¥D®u³°¼ä¬Â»{¬°¼v®i¥DÃD¡uÁô©ÊªºÁn­µ¡v¥¿¦n´y­z­»´ä¤k©Ê¦b©Ê§O¥­Åv¤¤¹J¨ìªº§x¹Ò¡A­»´ä¤k©Ê¬Ý¦ü¨ü¨ì¥­µ¥¹ï«Ý¡AµM¦Ó­»´ä¤kÅv«D¦ý¨S¶i¨B¡A¤Ï¦Ó¡u¶}­Ë¨®¡v¡A¬O¡u°°¥­µ¥¡v¡CªÀ·|§â¤k©Êªº³B¹Ò¡uÁô©Ê¡v¤F¡A¬Æ¦Ü³s¤é±`¥Í¬¡¤]¡u¬Ý¡v¤£¨ì¡A®IÂæbªÀ·|ªº¨¤¸¨¤¤¡C

³°¼ä¬Â¦¨ªø©ó1980¦~¥N¡A¦oªí¥Ü·í®É¦³¤@§å±q¥~°ê¦^¬yªº¤H¦b´ä´£­Ò¤kÅv¡A¥[¤W¡u¤k©Ê¥D¸q¡v¡B¡u·s¤k©Ê¡v«ä¼é¿³°_¡A·í®Éªº¤k©Ê«D±`¦Û¥Ñ¡A¡u¦b¨º­Ó¦~¥N¡A´£­Ò¤k©Êµo®i¦Û¤vªº¨Æ·~¡A¤£µ²±B¬O¡y¦n«¬¡zªº¨Æ¡F¤µ¤Ñ¥D¬y»ù­È«o»{¬°µ²±B¤~¬O¤k©Ê²×¨­¨Æ·~¡v¡C¤µ¤éªÀ·|¥X²{¡u³Ñ¤k¡vµ¥­t­±µü¡A¥O³æ¨­Åܦ¨¤£¥i¨úªº¿ï¾Ü¡C­»´ä21¥@¬öªÀ·|ª^³òÅܱo«O¦u¡A³°¼ä¬Â»{¬°¡AªÀ·|«O¦u¶Õ¤O©M©v±Ð¬O­«¤j­ì¦]¡A¡u¥L­Ì±À±R¡y®a®x¬O°ß¤@¡z¡A¥[¤W´CÅ餣Â_´è¬V¡A¥O¤£¤Ö20¦h·³ªº¤k©Ê¤w¸g¶}©l¾á¤ß¦Û¤v¡y¶ù¤£¥h¡z¡A­n¥hspeed dating(·¥³t¬ù·|)¡v¡C

°ò¼h¤k©Ê¬°¥Í­p °×§Ô¤£¤½

°£¤F³Ñ¤k¤å¤Æ¡A³°¼ä¬Â»{¬°¥»¦a°ò¼h¤k©Ê©Ò­±¹ïªº©Ê§O¥­µ¥°ÝÃD«D±`ÄY®m¡C¦³¤@¦¸¦o¦b¯ùÀ\ÆU¥Î¿¯®É¡A¦³´X­Ó¨k¤lÂIµæ®É»y±aÂùÃö¡A¥X¨¥©ÊÄÌÂZ½æ°à°sªº¤k©±­û¡C¦o¬Ý¤£¹L²´À°©±­û¸Ñ³ò¡A¦ý·í®ÉªºÀ\ÆU¦ÑÁó©M©±­û«oÄU¦oºÉ§ÖÂ÷¶}¡A§K±o·Sº×¤W¨­¡C³°¼ä¬Â¾Ð°_³o¸g¾ú¤´µS¦³¾l±ª¡A¡u·í®É§Ú«Ü·Q­ú¡C§Ú¥i¥H°kÂ÷³oùØ¡A¦ý©±­û¤S¥i¥H°k¨ì­þ¡H¡v

°ò¼h¤k©ÊÁ~ª÷¸û§C¡A¬°¤F¥Í­p¡A­±¹ï¤£¤½¥­¹ï«Ý¥u¯à°×§Ô¡C³°¼ä¬Â«ü¥X¡A¦b¤µ¤éªº­»´äªÀ·|¡A¦pªG¤k©Ê¾D¨ü«D§©Î©ÊÄÌÂZ¡A¤j¦h¼Æ¤H¤´µM·|¶É¦V»{¬°¬O¤k©Êªº¿ù¡A¡u¦b¦­«eªºªÀ·|¹B°Ê¤¤(¦û»â¹B°Ê)¡A¦³¤k©Ê³Q«D§¡A¦³¤H³ºµM¥s¤k©Ê¤£­n°Ñ»P¡A¦Ó¤£¬O³d½|«D§ªº¤@¤è¡v¡A³o¨ÇÁô©Êªº¤£¥­µ¥¹ï«Ý¬O­é¹Ü¤F¤k©Ê°Ñ»PªºÅv§Q¡C¨ü¨ì´CÅ骺´è¬V¡A¤k©Ê¦Û¨­¤]»{¦P¥~¬Éªº»ù­È¨ú¦V¡A·|»{¬°¦Û¤v¬O¡u³Ñ¤k¡v¡A©ÎªÌ®`©È¤Ó¦MÀI¦Ó¤£°Ñ»PªÀ¹B¡C

¤kÅv¨kÅv¤£¬O¡u¤G¤¸¹ï¥ß¡v

¦³¤H»{¬°­»´ä²{®É¤kÅv·í¹D¡A¨k¤H¦a¦ì¬Û¹ï§C¡A³°¼ä¬Â±j½Õ¤kÅv»P¨kÅv¤£¬O¡u¤G¤¸¹ï¥ß¡vªºÃö«Y¡A¤k©ÊÀò±oÅv§Q¤£µ¥¦P¨k©ÊÅv§Q³Q­é¹Ü¡C¡u¦³¨Ç¬°¨kÅvµoÁnªº¤H·|»¡¡A¨k¤Hªº³B¹Ò¤]«ÜºG¡A±`±`³Q»~·|©ÊÄÌÂZ¡A¬Æ¦Ü·|­Ë¹L¨Ó³d©Ç¤kÅv²Õ´¡v¡C³°¼ä¬Â»{¬°³o¨Ç¤H¡u¨«¿ù¤è¦V¡v¡A¬D°Ê¨â©Ê¹ï¥ß¡AµL§U¸Ñ¨M®Ú¥»°ÝÃD¡CÁp¦X°ê°ü¤k¸pªº¿Ëµ½¤j¨ÏEmma Watson¦­«eªí¥Ü¡u±À°Ê©Ê§O¥­µ¥»Ý­n¨â©Ê¦@¦P°Ñ»P¡v¡A³°¼ä¬Â¹ï¦¹ªí­zÃÙ¦P¡A¡u©Ê§O¥­Åvªº±À°ÊÀ³¸Ó¬O¨k©Ê¡B¤k©Ê¡B¸ó©Ê§O¡A¥ô¦ó©Ê§Oªº¤HÄâ¤â¦X§@¥h±À°Ê¡A¦@¦P¥´À»ªÀ·|±q©Ê§O¥h§PÂ_¤Hªº»ù­Èªº´c²ß¡v¡C

¡½¦h¼h«ä¦Ò

1. ³X°Ý¤¤´£¤Îªº¨È¬wµo®i¤¤°ê®aªº¤k©Ê­±¹ï¤°»òªÀ·|°ÝÃD¡H

2. §A»{¬°­»´äªº©Ê§O¥­Åvªº¤u§@¨¬°÷¶Ü¡H¬°¤°»ò¡H

¬ÛÃö·§©À

°ü¤kÅv¯q(women's rights)

©Ê§O¥­µ¥(gender equality)

©Ê§O©w«¬(gender stereotype)

¤å¡R¾GÄ_ªY¡B°K§Ó±Ó

¹Ï¡R¾GÄ_ªY¡B°K§Ó±Ó¡B¨È¬w¤k©ÊÄá¼v®i´£¨Ñ

§ó¦h±Ð¨|
¤¤¥~¤Hª«¡R¤E§â¤Mªº§@®a¹Ú
¡i©ú³ø±M°T¡j­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡B¥þ²y¤Æ¡B²{¥N¤¤°ê ¦Û´L¡B¦Û§Ú¤F¸Ñ¡B­Ó¤H¼ç¯à¡BªÀ·|³d¥ô ¤E§â¤M¡]¬_´ºÄË¡^¡A¤@­Ó¦b¥xÆW¦~»´¤H¤¤µL¤H¤£... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¥@¬É½Ã¥Í²Õ´­èµoªí2014¦~¡m¥þ²yµ²®Ö¯f³ø§i¡n¡AÅã¥Üµ²®Ö¯fªº·P¬V²v©M¦º¤`²v«ùÄò¤U­°¡C¤£¹L¦b³¡¤À°ê®a¡A­@¦hÃĵ²®Ö¯fªº«Â¯Ù¥¿¼W¥[¡A¦ý... ¸Ô±¡
¬ÛÃö·§©À¡R§ÜÃÄ©Ê
¡i©ú³ø±M°T¡j­@¦hÃĵ²®Ö¯f¡A¬O«üµ²®Ö¯f¤H¹ï³Ì±`¥Îªº¤@½uÃĪ«§e§ÜÃÄ©Ê¡A³o©¹©¹»P¿ù»~¨Ï¥Î©ÎºÞ²zÃĪ«¦³Ãö¡A¨Ò¦pµ²®Ö¯f¤H¨S¦³¨Ì«ü¥Ü§¹¦¨¾ã­ÓÀøµ{¡BÂåÅ@¤H... ¸Ô±¡
®É¨Æº©¸Ü¡R´ÂÂA®Ö¸Õ IJ«ã°ê»Ú
¡i©ú³ø±M°T¡j¡»¸ê®ÆA º©µe¤º®e ¨ü¶Ëªº¦a²y¥ý¥Í¤£Â_¦b¦a¤Wºu°Ê¡AÀ³¸Ó¬O³Q´ÂÂA¡]¥_Áú¡^°ê®a¥Nªí¥Î¤âºj¥´¶Ë¡C¨ä¥L°ê®a¥Nªí¥]¬A¤¤°ê¡B¬ü°ê... ¸Ô±¡
µªÃD«ü¤Þ
¡i©ú³ø±M°T¡j°ÝÃDa ¡»¦P¾Ç­º¥ý­n¬Ý²M·¡ÃD¥ØµJÂI¬O°ê»Ú°ÝÃD ¡»ÃD¥Ø­n¨D§Q¥Î¸ê®ÆB¸ÑÄÀº©µe¤Ï¬Mªº°ê»Ú°ÝÃD¡A¦pªG¦P¾Ç¨S¦³¥Î¸ê®ÆB¸ÑÄÀ¡A... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaotor.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250